guò过wū乌gōng公shān山jì寄qián钱qǐ起yuán员wài外

现代文翻译

雨后的青山上，猿猴在啼叫，

愁人的泪水点点，落在石榴枝头。

无缘无故被公务羁绊，

肝肠寸断，你却不知道我在思念你。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗以景语起势，将无形的愁绪锚定在具体的物象之上。

雨后青山空翠，猿声凄切，诗人不直言离愁，而让猿声替自己发声，使自然景物染上了浓重的主观色彩。泪珠点点落在石榴枝头，这一“点”字用得极精，将无形的愁绪具象化为有形的泪滴，视觉与情感瞬间交融。石榴花开时节正值初夏，本是生机盎然之景，但诗人却将其与“愁人泪点”相连，形成了一种强烈的反差。石榴花红如火，象征着热烈的情感，而泪水则是悲伤的载体，二者相遇，既像是泪水染红了榴花，又像是榴花如泪。这种视觉与情感的双重交融，使得愁绪更加具体可感。同时，石榴多子，常象征团圆，此处却与“愁人”相伴，更添一层孤独与无奈。

诗人被公务羁绊、无法脱身的无奈，通过“无端王事还相系”一句道出。“无端”二字看似抱怨，实则藏着深深的苦衷——并非不愿去，而是不能去。结句“肠断蒹葭君不知”化用《诗经·秦风·蒹葭》意象，以“蒹葭苍苍”之秋水伊人，喻对友人的深切思念；“肠断”二字极言悲痛，而“君不知”三字更添一层孤独——我所思之人，并不知晓我此刻的肝肠寸断。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将羁旅之愁、思友之苦、仕途之困交织在一起，堪称李嘉祐寄赠诗中的佳作。

雨过之后青山显得格外翠绿，正是猿猴啼叫的时候，愁苦的人泪水滴落在石榴枝头。

无缘无故地被公务所牵绊，只能独自对着蒹葭思念友人，肝肠寸断却无人知晓。