现代文翻译
身为傲岸的官吏，身心闲适，讥笑那封侯拜相的权贵
在西江畔取竹建起一座高楼
南风吹拂，无需蒲葵扇来驱热
戴着纱帽闲适地入睡，面对水边的白鸥
词语注释
文学赏析
《寄王舍人竹楼》是唐代诗人李嘉祐创作的一首七言律诗，全诗如下：
傲吏身闲笑五侯，
津亭秋草使人愁。
云生石上树半出，
雨过沙边水自流。
竹里登楼人不见，
花间觅路鸟先知。
柴门临水如何晚，
野老相过一片心。
这首诗通过描写王舍人隐居竹楼的闲适生活，表达了诗人对这种超然物外生活方式的向往与赞美。
首联"傲吏身闲笑五侯，津亭秋草使人愁"开篇点题，以"傲吏"自况，表现出诗人超然物外、不慕荣利的品格。"笑五侯"用典，暗讽权贵，而"秋草使人愁"则，营造出一种萧瑟凄清的氛围，为全诗奠定了情感基调。
颔联"云生石上树半出，雨过沙边水自流"描绘了一幅自然清新的画面。云雾缭绕在山石之间，树木若隐若现；雨后沙滩上，溪水潺潺流淌。这两句通过对自然景物的细腻刻画，表现出诗人对大自然的热爱和对宁静生活的向往。
颈联"竹里登楼人不见，花间觅路鸟先知"转入对隐居生活的具体描写。在竹林深处登楼远眺，却不见人影；在花丛中小径觅路，只有鸟儿先知。这两句通过对细节的捕捉，表现出诗人隐居生活的幽静与超脱，同时也暗示了诗人不与世俗同流合污的高洁品格。
尾联"柴门临水如何晚，野老相过一片心"收束全诗，以"柴门临水"呼应首联的"津亭"，形成完整的空间结构。"野老相过"表现出诗人与乡野老人的真挚友谊，"一片心"则点明了诗人内心的纯净与真诚。
整首诗语言平实自然，悠长。诗人通过对自然景物的细腻描写和对隐居生活的具体刻画，成功地塑造了一个超然物外、高洁脱俗的隐者形象，表达了自己对这种生活的向往和追求。
译文：
傲吏身闲笑五侯，津亭秋草使人愁。云生石上树半出，雨过沙边水自流。竹里登楼人不见，花间觅路鸟先知。柴门临水如何晚，野老相过一片心。
The proud official enjoys leisure, laughing at the five marquises,
Autumn grass at the ferry pavilion fills one with sorrow.
Clouds rise among the rocks, trees half-hidden,
After rain by the sandbar, water flows freely.
Climbing the tower in bamboo groves, no one is seen,
Seeking the path among flowers, birds know it first.
Why does the wooden gate face the water so late?
The old villager passes by with a sincere heart.
诗文录《寄王舍人竹楼》·李嘉祐：https://gushiwen.space/poem/tang/li-jia-you/2071749682617700374