fǎng访hán韩sī司kōng空bú不yù遇

现代文翻译

你的风流才情如同东晋画家顾长康，

你的文章体格效仿三国曹植陈王。

面对蓬莱仙境归来得常常很晚，

丛丛竹林在夕阳中悠闲地飞舞。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗虽为访友不遇之作，却无寻常访人不遇的失落与怨怼，反以清丽之笔勾勒出一幅高士闲居图，读来如饮清茶，余味悠长。

“图画风流似长康，文词体格效陈王”，以顾恺之喻韩司空才情风流，以曹植比其文辞体格，两个典故用得恰到好处，既点出友人身份之高、才名之盛，又为全诗定下清贵雅致的基调。这里没有堆砌辞藻，而是用“似”“效”二字轻轻带过，举重若轻。

视线随即由虚入实，落笔于居所环境。“蓬莱对去归常晚”写居所之清幽高远，暗示友人超然物外、不慕荣利的品格；“丛竹闲飞满夕阳”则描绘夕阳余晖洒满丛竹，竹叶在微风中轻轻摇曳，仿佛“闲飞”一般。一个“闲”字，既写竹叶之轻盈自在，更写诗人此刻心境之恬淡从容。访友不遇，本可怅然，但面对这般清幽景色，诗人反而心生欢喜，仿佛自己也融入了这夕阳竹影之中。此句以景结情，不着痕迹，却将全诗情感推向高潮。