yuán袁jiāng江kǒu口yì忆wàng王sī司xūn勋wàng王lì吏bù部èr二láng郎zhōng中qǐ起jū居shí十qī七dì弟

现代文翻译

京城与我所在之地不止三千里远，

我身为异乡之客的泪水如今已流下一万双。

若要问何处最让我深切忆念，

那便是青枫黄竹掩映着流入袁江的景色。

词语注释

文学赏析

李嘉祐此诗，起笔便以夸张见长，却因情感的真挚而不显虚浮。首句"京华不啻三千里"，直陈距离之远——长安乃帝国中枢，诗人此时羁旅在外，回望帝京，千山万水横亘其间。"不啻"二字用得极稳，既点出距离超出三千里，又暗含一种无法逾越的无力感。次句"客泪如今一万双"，更将抽象的愁思具象化为可数的泪水。"一万双"并非实指，而是以数量之巨写愁情之深，这种夸张手法在唐诗中常见，但在此处与上句的"三千里"形成空间与情感的双重张力：空间越远，泪水越多，二者互为因果，层层推进。

后两句笔锋一转，从宏大的空间叙事收束到具体的记忆场景。"若个最为相忆处"以问句引出，不直接作答，而是让读者随诗人的思绪一同探寻。答案落在"青枫黄竹入袁江"——这是一幅极具画面感的秋景图。青枫摇曳，黄竹萧疏，二者皆染秋意，汇入袁江之水，流向远方。此处"入"字极妙，既是写江水东流之动态，也是写愁思绵延之无尽。袁江乃诗人忆及友人之地，枫竹之色与江流之景交织，构成一个既清冷又深情的意境，将前两句的磅礴愁绪悄然收拢于一江秋水之中。全诗由远及近，由虚入实，结构严谨而情感充沛，堪称李嘉祐七绝中的佳作。