tí题zhāng张gōng公dòng洞

现代文翻译

空深的山里杳无人迹，只有鸾凤在飞翔

神仙的门户在青翠的山峦间敞开

洞中的主人白发苍苍，穿着如雪霞般的道衣

在松林间留我畅谈深奥的道家玄机

词语注释

文学赏析

李嘉祐这首《题张公洞》虽仅四句，却构建了一个从尘世抽离、直入仙境的完整空间叙事。

起句"空山杳杳鸾凤飞"，以听觉与视觉的双重空旷感开篇。"杳杳"二字不仅写出山势之深远幽静，更营造出一种杳无踪迹的神秘氛围。而"鸾凤飞"并非实写，而是以神话意象暗示此山非寻常山野，乃神仙栖息之地。山空而鸟飞，以动写静，反衬出环境的清幽绝俗。

次句"神仙门户开翠微"，将山峦拟作通往仙界的门户，"开"字极具动态感——仿佛青山主动为访客洞开，邀请诗人步入其中。"翠微"本指青翠的山气，此处与"神仙门户"相连，使自然景观与宗教想象融为一体，虚实相生。

第三句"主人白发雪霞衣"刻画洞主形象。"白发"显其年高德劭，"雪霞衣"则既写衣色之洁白云霞，又暗喻其超脱尘俗、已近仙真的身份。诗人不写洞主容貌，而聚焦于衣饰与发色，以物写人，更显其高古出尘。

结句"松间留我谈玄机"收束全篇，将前文的仙境铺垫落于具体的人际交往。"松间"点明环境之清幽，"谈玄机"则揭示此行主旨——非为游山玩水，而是求道问玄。一个"留"字，写出洞主之热情与诗人之欣然，也暗示此番相遇并非偶然，而是命运牵引。

全诗由远及近、由景及人，层层推进，最终落在"谈玄机"三字上，使整首诗既有仙气飘渺之美，又不失人文交流之实，堪称唐代题洞诗中的清逸之作。