fèng凤gé阁nán南tīng厅huái槐shù树bàn半shēng生sǐ死suī虽yù遇yáng阳hé和zhōng终chéng呈kū枯xiǔ朽tuō托gēn根qīng清jìn禁pō颇jué觉fēi非yí宜gǎn感wù物yuán缘qíng情lǜ率ěr尔wéi为yǒng咏

现代文翻译

庭院里的槐树年代久远，虽然半棵已经枯死，但中心还在抽发新芽。

枝叶稀少哪里能遮挡烈日，枝干稀疏也不妨碍鸟儿停歇。

它确实无用于出谋划策的帷帐，也成不了支撑房屋的栋梁。

它惭愧地生长在龙楼旁边，羞愧地待在凤池的树荫里。

它无法拒绝皇恩雨露的滋润，我仍然可以穿着官服佩戴簪子继续做官。

悲伤它生机将尽，只剩下古木的叹息声回荡。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗表面写槐树半枯，实则通过“托根清禁颇觉非宜”的感怀，寄托了诗人因衰老或才疏而深感自己身处高位却名不副实的愧意。李怀远此诗最精彩之处在于其构思的巧妙与自谦中隐含的焦虑：他并非单纯哀叹树木老态，而是将个人命运投射于槐树生理状态的对比之中，形成了物我互文，使咏物不流于物，而是成为心境的镜像。

首先看起句“庭槐岁月深，半死尚抽心”，“半死”与“抽心”两个意象的并置，极其精准地刻画了生命力在衰朽中顽强挣扎的矛盾状态。这里的“尚”字是关键，它否定了彻底枯萎的可能，却也无济于事，因为“叶少宁障日，枝疏不碍禽”紧承其后，说明即便有新芽，也难以遮阴护鸟，生理机能的残缺已至不可逆程度。诗人用视觉上的稀疏直接消解了“抽心”带来的希望感，这种物象的描写具有极强的讽刺意味——努力活着，却活不成样子。

中段转入议论，“帷幄谅无取，栋梁非所在”是典型的“以物喻人”手法。槐树在传统意象中本是良材，但此树“半死”，自然无法作为“帷幄”（计谋）或“栋梁”（支柱），诗人借树之非材，暗示自己已无法胜任庙堂重任。而“愧在龙楼侧，羞处凤池阴”两句，将情感推向高点。龙楼凤池代指中书省等高位，槐树“托根”于此，却只能半死枯朽，位置与状态严重错位。这种错位感是整首诗的情感核心，诗人的“愧”与“羞”并非单纯的自怜，而是一种对“德不配位”或“力不从心”的深刻自省。

尾联“未能辞雨露，犹得款衣簪”展现了复杂的心理：既然无法摆脱皇恩（雨露）的庇护，也就只能勉强保留官服（衣簪）继续任职，这是一种无可奈何的妥协。最后的“空馀古木吟”以空寂的吟叹收束，既是对古木无知的描写，也象征诗人内心无法排解的孤独。全诗通过槐树这一微观客体，完成了从生理衰朽到仕途尴尬再到心理妥协的层层递进，语言虽平淡，但心理刻画极具张力，是唐代咏物诗中体现官场生态与个体焦虑的佳作。