tóng铜zhù柱cí辞

现代文翻译

招请神灵铸造铜柱以流传英名与功业，将军手执干戈征讨百越之地。

如今铸造铜柱以庇护百姓，将军挥手间如风雷般开辟五溪。

五溪的险要地势不足以依仗，我的军队争相攀登如同走在平地上。

五溪的众多部众不足以平定，我的军队轻装跟进如同踏在春冰之上。

溪人畏惧威严想要送子弟为人质，抛弃过去的污浊归顺光明并请求订立盟誓。

对着山川发誓并向鬼神宣告，保佑子孙后代千万年长治久安。

词语注释

文学赏析

《铜柱辞》是一首典型的纪功颂德之作，记录的是东汉马援征伐五溪蛮、立铜柱以标汉界的历史事件。全诗六句，气势雄浑，节奏铿锵，读来如闻金戈铁马之声。

首联“招灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越”开篇点题，以“招灵”二字营造出一种神圣庄严的氛围，仿佛此次出征并非单纯的军事行动，而是受命于天的正义之举。“垂英烈”三字，既是对马援功业的肯定，也奠定了全诗颂扬的基调。次句“手执干戈”四字，简练有力，勾勒出将军威武的形象。

颔联“诞今铸柱庇黔黎，指画风雷开五溪”，进一步阐述铸柱的意义——不仅是为了炫耀武功，更是为了“庇黔黎”，即保护百姓安宁。而“指画风雷”则运用夸张手法，形容马援的号令如风雷般迅猛，足以“开五溪”，打通险阻。这一联对仗工整，意境开阔。

颈联“五溪之险不足恃，我旅争登若平地”与“五溪之众不足平，我师轻蹑如春冰”形成鲜明对比。五溪之地，山高水险，历来被视为天险，但在汉军眼中，这些险阻“不足恃”；五溪之众，虽人数众多，却也“不足平”。诗人用“若平地”和“如春冰”两个比喻，极言汉军行军之顺利与轻快，反衬出敌军虽众亦难挡天朝威仪。这种以虚写实的手法，使得诗句更具张力。

尾联“溪人畏威思纳质，弃污归明求立誓。誓山川兮告鬼神，保子孙兮千万春”，笔锋一转，从战争场面转向和平签约的场景。“弃污归明”四字，暗示了此前溪人可能处于一种混乱或“污”的状态，而今归顺汉朝，则是“归明”，即走向光明正道。最后的誓言“保子孙兮千万春”，不仅是对当下的承诺，更是对未来的期许，寓意深远。

整体而言，此诗结构严谨，层层递进，从出征到平定，再到归附，脉络清晰。语言刚健有力，既有史笔的庄重，又有诗情的飞扬，堪称唐代边塞诗中的佳作。