gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 qiāng将jìn进jiǔ酒

现代文翻译

琉璃酒杯中盛着浓稠如琥珀的美酒，从酒槽中滴落的酒液红得像真珠一样晶莹。

烹煮着龙肉凤肝，玉脂仿佛在其中哭泣，罗屏绣幕环绕着阵阵香风。

吹起龙笛，击响鼍鼓，露出皓齿唱歌，扭动细腰跳舞。

何况正是青春将尽、夕阳西下之时，桃花纷纷扬扬飘落如同红色的雨。

劝君还是整天喝得大醉吧，因为酒是浇不到刘伶坟上的黄土的。

词语注释

文学赏析

李贺的《将进酒》虽沿用乐府旧题，却写出了与前人截然不同的气象。李白笔下的将进酒是豪放奔涌的黄河之水，李贺这里的将进酒则是浓得化不开的琥珀流光——这是一种属于中唐晚期、属于长吉特有的“鬼才”审美：极度的奢靡与极度的虚无纠缠在一起。

开篇三句“瑠璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红”，李贺没有写酒量之大，而是写酒色之美。琉璃杯、琥珀色的酒液、从槽中滴落的如珍珠般红润的酒滴，视觉上的富丽堂皇扑面而来。紧接着“烹龙炮凤玉脂泣，罗屏绣幕围香风”，诗人用“泣”字形容脂膏渗出的状态，一个拟人化的动词让静态的宴席有了动态的痛感，仿佛珍馐在被烹煮时也在哭泣。这种写法既写出了宴饮的奢华无度，又隐隐透出一种对生命被消耗、被享乐的残酷感。

第三句“吹龙笛，击鼍鼓，皓齿歌，细腰舞”节奏骤然加快，四个三字句连用，营造出歌舞升平、令人目眩神迷的氛围。然而笔锋一转，“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨”，美景当前，诗人却突然意识到青春将逝、日落西山。桃花纷纷扬扬如红雨般坠落，这一意象凄美而决绝——它不是春日的温馨，而是繁华即将凋零的预演。李贺对时间的敏感在此达到顶峰：他在最热闹的宴席上，听到了死亡的脚步声。

结尾“劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土”是全诗的诗眼。刘伶是历史上著名的酒徒，死后化为尘土。李贺劝人醉，不是因为快乐，而是因为清醒毫无意义。酒可以麻醉当下的痛苦，却无法浇灭坟上的黄土。这种以醉避死的逻辑，比李白的“与尔同销万古愁”更绝望，也更具有李贺式的阴冷与深刻。全诗在极度的感官享受中展开，却在极度的虚无中收束，形成了巨大的张力。