xiāng相hé和gē歌cí辞 nán难wàng忘qū曲

现代文翻译

夹道的洞门敞开着，柔弱的杨柳低垂在彩绘的戟上。

帘幕上竹叶纹样的影子轻轻摇曳，箫声悠扬仿佛吹动了日光的颜色。

蜜蜂嗡嗡环绕着妆镜飞舞，女子拂动画眉学着描绘春天的碧色。

乱丝系在丁香的花梢上，满栏的花朵在夕阳中静静开放。

词语注释

文学赏析

李贺此诗虽题为《难忘曲》，却无一丝欢愉之态，通篇弥漫着一种幽冷、迟暮的绮丽氛围，这正是长吉歌行独有的气质。

首句“夹道开洞门，弱杨低画戟”，起笔便造出一座深宅大院的森严与幽闭。洞门大开，却只见弱柳低垂于画戟之上。画戟是兵器，象征权力与冷硬；弱杨是柔物，象征生机与温婉。一“低”字，将杨柳拟人化，仿佛它也在向这冰冷的权贵象征低头。这种刚柔并置的意象，奠定了全诗压抑而华贵的基调。

颔联“帘影竹叶起，箫声吹日色”是全诗最精彩的通感之笔。竹叶纹样的帘影轻轻摇曳，而箫声悠扬，竟仿佛能将日色吹动。这里“吹”字用得极险极奇——声音本是无形的，日光本是静止的，诗人却用触觉动词“吹”将二者打通，让听觉转化为视觉与触觉的流动。箫声之清越，竟能扰动光影与时间，这种超现实的想象，正是李贺“鬼才”的体现。

颈联“蠭语绕妆镜，拂蛾学春碧”，视线转入室内闺阁。蜜蜂嗡嗡环绕着妆镜，女子画眉如拂去尘埃，学着画那春天的碧色。蠭语本喧闹，却绕着静止的镜子，形成一种诡异的静谧感。“学”字暗示了女子妆容的刻意与人工，春碧虽美，却是“学”来的，并非自然流露，暗含了青春被禁锢的无奈。

尾联“乱系丁香梢，满阑花向夕”，丁香花结着未解的愁结，被乱丝系在梢头，满栏的花朵在夕阳中静静开放。丁香在古典诗词中常喻愁绪，此处“乱系”二字，既写花枝之凌乱，也写心绪之纷乱。夕阳西下，花向晚景，美好事物在黄昏中走向凋零，余韵苍凉。

全诗由外而内，由景入情，意象密集而冷艳，修辞奇崛，体现了李贺诗歌“浓丽凄迷”的典型风格。