xiāng相hé和gē歌cí辞 ān安lè乐gōng宫

现代文翻译

深井边的梧桐树上乌鸦飞起，倒影仍在清冷的水中牵动

邵陵王尚未盥洗，瓶中翠色徒然被人玩弄

新城里的安乐宫，宫殿如凤凰展翅般壮丽

歌声回荡蜡版鸣响，提壶使者大绾忙碌奔走

绿草繁茂却悲于水曲幽深，茱萸成熟却别于秋子凋零

词语注释

文学赏析

李贺此诗以“安乐宫”为题，却无一丝安乐之气，反透出深深的衰飒与悲凉。起句“深井桐乌起，尚复牵清水”，写深井之畔梧桐树上乌鸦飞起，倒影仍牵动清冷之水——“牵”字极妙，既是水波牵动倒影，亦似诗人内心被某种幽微情绪牵动。乌本不祥，井水清冷，已定全诗基调。

“未盥邵陵王，瓶中弄长翠”，用梁邵陵王萧纶典故，言帝王未及盥洗，而瓶中翠色（指植物或玉饰）已无人欣赏。此联暗含兴亡之叹：昔日繁华，今朝只剩瓶中孤翠，徒然弄影。

“新城安乐宫，宫如凤皇翅”，看似写宫殿壮丽，翅展如凤，实则“新城”二字已暗示非旧日根基，凤翅虽美，终是虚饰。李贺惯以华丽意象包裹衰败内核，此处正显其笔法。

“歌回蜡版鸣，大绾提壶使”，歌舞虽在，蜡版犹鸣，然“提壶使”鸟名双关，似在催促时光流逝，又似讥讽宫中使者徒劳奔走。乐声愈盛，愈显人事之空。

结句“绿繁悲水曲，茱萸别秋子”，全诗情感在此爆发：绿草繁茂，却悲于水曲之幽；茱萸成熟，却别于秋子之晚。繁绿与悲秋形成强烈反差，以乐景写哀，倍增其哀。茱萸本为辟邪延年之物，此处却成离别之媒，反讽意味深长。

全诗无一“亡”字，而亡国之音自现；无一“悲”字，而悲意渗透字里行间。李贺以奇崛意象、冷峻笔调，将安乐宫写成一座华丽的废墟，令人读之如饮寒泉。