xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南nòng弄

现代文翻译

江面上绿色的雾气升起，凉波荡漾，天上的山峰重叠，红色的高峻巍峨。

水边的风吹动着云霞，老竹丛生，黄昏的沙洲上，蒲草做的帆像一幅画。

鲈鱼有千头，美酒有百斛，醉倒之中，南山的绿色也倒映在酒杯里。

吴歌越吟还没有唱完，江面上圆圆的月亮像贴着一块寒冷的玉。

词语注释

文学赏析

李贺这首诗最妙处在于色彩的饱和与通感的运用。起句“江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨”，绿雾与红巘，一低一高，一冷一暖，将江南的湿润与山色的雄奇并置。这里的“绿”与“红”不是简单的写实，而是诗人主观感受的强化——雾是绿的，因为水汽氤氲中透着草木的生机；山是红的，或许是因为夕阳映照，或许是因为诗人心中那一抹浓烈的愁绪。接着“水风浦云生老竹，渚瞑蒲帆如一幅”，画面由远及近，由大及小。老竹生于云水之间，蒲帆停在暮色渚头，如同一幅静止的画。这一联的妙处在于“生”字与“如”字，前者赋予静态景物以动态的生命感，后者将实景虚化，营造出一种梦幻般的朦胧美。

第三句“鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿”是全诗最狂放的一笔。张翰因思吴中鲈鱼而辞官归隐的典故，被李贺化用得淋漓尽致。但李贺不止于思乡，他更要醉。千头鲈鱼，百斛美酒，醉卧之中，连南山的绿色都倒映在酒中。这里的“倒卧”二字极具张力，既是醉态，也是心境的投射——诗人不愿正视现实的清醒，宁愿在酒中颠倒乾坤。最后一句“吴歈越吟未终曲，江上团团帖寒玉”，歌声未歇，月亮已悄然贴于江面。“寒玉”喻月，既写月之清冷，也写心之孤寂。曲终人散，唯有明月相伴，那份热闹后的冷清，更显得余韵悠长。整首诗色彩浓烈，意境奇幻，体现了李贺独特的“鬼才”风格。