现代文翻译
香气飞扬花色奔走，满天都是烂漫春光，繁花如龙盘旋直上紫云深处。
三千宫女排列在金屋之中，五十弦瑟的琴声从海上远远传来。
大江之上碎银般的沙路闪烁，织妇在织机中断出如烟的白绢。
截取如烟的白绢缝制舞衣，八月一日在君王面前翩翩起舞。
词语注释
1
嬴女:指秦穆公之女弄玉，传说善吹箫，此代指织妇
2
断烟素:如烟般轻淡的白色丝织品
文学赏析
李贺这首《相和歌辞·上云乐》以奇崛的想象构建了一幅仙凡交织的宫廷图景。起句“飞香走红满天春”便不同凡响——“飞”与“走”两个动词赋予香气和花色以动态，仿佛春光不是静止的，而是在奔跑、在流淌。这种通感手法将嗅觉与视觉打通，营造出一种迷离绚烂的氛围。
“花龙盘盘上紫云”更是李贺式的奇想：繁花簇拥如龙盘旋，直上紫云深处。紫云在道教中象征仙境，这里暗示了某种升仙或朝觐的意味。接下来“三千宫女列金屋，五十弦瑟海上闻”转入宫廷场景，但“五十弦”用的是《史记》中太帝使素女鼓五十弦瑟的典故，瑟声传自海上，又带出了神话色彩。
后半部分笔锋一转，“大江碎碎银沙路”以碎银比喻江中沙路，晶莹而细碎，与上文的浓艳形成对比。随后“嬴女机中断烟素”引入织妇形象，“断烟素”三字极美，将丝织品比作断散的烟霞，轻灵飘逸。结句“断烟素，缝舞衣，八月一日君前舞”收束于具体的宫廷活动——重阳节前为君王准备舞衣，暗示了宫女们的辛劳与命运。全诗在仙气与尘世之间游走，既有李贺特有的奇幻色彩，又暗含对宫廷女子命运的隐忧。