zá杂qǔ曲gē歌cí辞 mó摩duō多lóu楼zǐ子

现代文翻译

玉门关外远离金人所在之地，二万四千里之遥。

风吹起沙尘如同云团翻滚，一瞬间便渡过了辽水。

天空澄澈水面如白绢般平滑，铠甲的丝绳却已双双断裂。

路途漫漫不要过于辛苦，城头的月亮还残存一半。

拂晓时分塞北的烟霭升起，胡人的马蹄急促地踏过地面。

征人听着流水声告别，隔着一道田埂从此天各一方。

词语注释

文学赏析

李贺此诗以奇崛的笔触描绘了边塞行军的苍凉与决绝。起句"玉塞去金人，二万四千里"便拉开了一幅辽阔而荒寒的画卷——玉门关外，金人（指西域诸国或胡人）所在之地，距离中原二万四千里之遥。这数字未必确指，却极言其远，写出了征人远离故土的孤寂与无奈。

"风吹沙作云，一时渡辽水"二句，写风沙之大，竟如云团般翻滚，转瞬之间便渡过了辽水。这里"作云"二字极妙，将无形的风沙具象化为有形的云团，既写出了塞外风沙的猛烈，又暗示了行军速度之快，仿佛瞬息千里。

"天白水如练，甲丝双串断"转入对环境的细腻刻画。天空澄澈，水面如白绢般平滑，然而征人的铠甲却因长期征战而断裂。这一"断"字，写出了战争的残酷与艰辛，也暗示了时间的漫长。

"行行莫苦辛，城月犹残半"是诗人对行人的劝慰，也是自我宽解。路途漫漫，不要过于辛苦，城头的月亮还残存一半，意味着长夜未尽，黎明尚远。这里的"残半"二字，既写月相，也写心境，透露出一种苍凉中的坚韧。

"晓气朔烟上，趢趗胡马蹏"写拂晓时分，塞北的炊烟升起，胡人的马匹急促地踏过地面。"趢趗"二字生动地写出了马蹄的急促，也暗示了战事的紧张。

结句"行人听水别，隔陇长东西"最为动人。征人听着流水声告别，隔着一道田埂，从此天各一方，长分东西。这里的"听水别"三字，将离别的愁绪融入自然之声，含蓄而深沉。"隔陇"二字，既写实景，也象征了人生路上的分道扬镳。全诗以景结情，余韵悠长，展现了李贺独特的边塞诗风格——苍凉中见奇崛，悲壮中藏深情。