现代文翻译
登上高楼迎接春天，新春刚刚归来，柳枝上已泛起暗黄，宫中的漏壶滴答声显得格外迟缓。
淡淡的雾气在田野间浮动，仿佛在弄姿，寒冷的泥土中冒出了嫩绿的短丝。
清晨躺在锦床上，肌肤尚觉寒冷，面容还未完全舒展，便已对着初升的晨光。
官街上的柳条太过柔弱不堪折取，等到菖蒲长成，编结为饰定会胜过今日的柳带。
词语注释
宫漏:古代宫中计时用的漏壶，此处指时间缓慢流逝
朝暝:清晨的日光
菖蒲:多年生草本植物，端午节有插菖蒲的习俗
绾结:盘绕打结，此处指用柳条或菖蒲编结为饰
文学赏析
李贺的《十二月乐辞》是一组按月份吟咏节令物候的组诗，正月篇作为开篇，聚焦于初春时节那种寒意未消、万物尚在试探的微妙状态。
“上楼迎春新春归”，诗人直陈登楼盼春的动作，一个“迎”字点出对季节更替的敏感。然而春意并未热烈铺展，“暗黄著柳宫漏迟”随即转入冷色调：柳色仅是“暗黄”，嫩芽初绽却朦胧不明，与盛夏的浓翠形成反差；“宫漏迟”既写宫中计时之器滴答缓慢，又折射出因春寒而生的慵懒与时光难捱之感。
视线由宫室转向野外，“薄薄淡霭弄野姿，寒绿幽泥生短丝”。淡淡的雾气在田野间浮动，“弄”字赋予霭气以动态与灵性，却又透着几分轻佻与不确定。地面上，“寒绿”精准捕捉了正月泥土的颜色——非盛夏之浓绿，亦非深秋之枯黄，而是带着寒意、从幽暗泥土中刚刚冒出的“短丝”。这一联写出了春天初临时万物的“怯”：都在试探，都在小心翼翼地生长。
转入室内，“锦床晓卧玉肌冷，露脸未开对朝暝”。诗人在锦床上醒来，肌肤尚觉寒冷，面容还未完全舒展，便已对着清晨的微光。“玉肌冷”不仅是体感之寒，更暗示心理上的清冷——春天虽至，寒意未消，诗人内心的孤寂并未因季节更替而消散。
尾联“官街柳带不堪折，早晚菖蒲胜绾结”耐人寻味。正月之柳柔弱，“不堪折”并非不愿赠别，而是柳条经不起折取。相比之下，“菖蒲胜绾结”暗示待到端午时节，菖蒲长成，便可编结为饰。这一联以“不堪折”与“胜绾结”相对，写出春天从怯弱到丰盈的过程，也隐喻人生中那些需要等待的时刻。
全诗语言清丽而含蓄，意象选择精微，写出了正月春寒中那种欲暖还寒、欲放还收的独特美感。