zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shí十èr二yuè月lè乐cí辞 èr二yuè月

现代文翻译

二月里在采桑的渡口饮酒，宜男草生长兰花含笑迎人。

蒲叶如交错的利剑，风里带着香薰的气息，北来的燕子惆怅地怨恨这酣畅的春光。

帷帐间烟气缭绕生出绿尘，戴着金翅峨髻的女子愁对暮云。

踏着沓飒的舞步旋转着珍珠裙，在渡口送别时唱着《流水》曲。

送别的酒客背感寒意，最终死在南山的暮色中。

词语注释

文学赏析

李贺的《二月》是一首典型的“侧艳”之作，但他写得并不轻浮，反而在绮丽中透着一股冷峭的寒意。这首诗最妙之处，在于它用极浓的暖色写极深的离愁，最后以“死”字收束，形成巨大的情感落差。

起句“二月饮酒采桑津，宜男草生兰笑人”，开篇便是江南二月的热闹景象。采桑津头，酒旗招展，宜男草（萱草）丛生，兰花含笑。这里的“笑”字用得极险——花本无情，人却觉其在笑，这是以乐景写哀情的典型手法。读者此刻仿佛置身于暖风熏人的春日，但紧接着“蒲如交劒风如薰”一句，笔锋陡转。蒲叶如剑，风如香薰，看似写景，实则暗藏杀机——“劒”字暗示了春光的锋利，能割人心肠。

“劳劳胡燕怨酣春”是全诗的转折点。胡燕本应南飞，却因贪恋春光而滞留，因而“怨”。“怨”字点出主题：春虽好，却留不住人。接下来的“薇帐逗烟生绿尘，金翅峨髻愁暮云”，场景转入室内。帷帐生烟，绿尘暗积，女子峨髻金翅，对着暮云发愁。这里的“愁”不是淡淡的闲愁，而是被暮色压迫的窒息感。

最精彩的是后两句：“沓飒起舞真珠裙，津头送别唱流水。酒客背寒南山死。”前两句写女子舞动着珍珠裙，在渡口唱着《流水》送别。舞姿越欢快，离别越凄切。最后一句“酒客背寒南山死”，堪称李贺式的“鬼才”一笔。送别之人并非死于悲痛，而是“背寒”——一种从背后袭来的、透骨的寒意，最终导致死亡。这个“死”字，将前面的所有绮丽、热闹、歌舞都击得粉碎。春日的温暖只是假象，生命的寒冷才是真相。李贺用这种近乎残酷的对比，揭示了离别之痛的本质：它不是流泪，而是从骨髓里透出的寒，最终吞噬生命。这种写法，在唐代送别诗中独树一帜，既有乐府民歌的流畅，又有李贺特有的幽冷奇诡。