zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shí十èr二yuè月lè乐cí辞 wǔ五yuè月

现代文翻译

雕花的玉石压着帘幕，轻薄的纱笼罩着空寂的门扉。

从井中汲上如铅华般色泽的水，团扇上织着鸳鸯的纹样。

舞姿回旋如雪花飘舞于凉殿，甘露洗涤着空寂的绿意。

罗袖随着舞姿徊翔翻飞，香汗如宝粟般沾湿了衣袖。

词语注释

文学赏析

李贺的《十二月乐辞》是一套依月令咏物的组诗，此首咏五月，聚焦于宫廷贵族夏日避暑的奢华与慵懒。诗中没有通常咏夏诗常见的焦灼与蝉噪，反而营造出一种清冷、精致甚至略带寒意的氛围，这正是李贺独特的审美趣味——他善于在热季中写出冷意，在繁华中写出寂寥。

首句“雕玉押帘上，轻縠笼虚门”，起笔便极尽铺陈。雕花的玉石用作帘押，轻薄的纱笼罩着空寂的门扉。这里“虚门”二字极妙，暗示了主人的闲散或不在，也透出一种深宫的幽闭感。玉之冷硬与縠之轻柔形成质感上的对比，奠定了全诗清丽而微凉的基调。

次句“井汲铅华水，扇织鸳鸯文”，写日常琐事亦见奢华。汲上来的井水仿佛浸染了铅华的色泽（或指用珍贵的铅华器具盛水），团扇上织着鸳鸯图案。鸳鸯本象征成双成对，此处出现在独居深宫的环境中，隐隐透出一丝孤寂的反讽。

后两句“回雪舞凉殿，甘露洗空绿。罗袖从徊翔，香汗霑宝粟”，由静转动，由物及人。在凉殿之中，舞者的回旋如雪花飞舞，甘露洗涤着空寂的绿意。最后写舞罢香汗淋漓，汗珠如宝粟般沾湿罗袖。这里的“回雪”化用谢道韫咏雪典故，将舞姿比作飞雪，既写出了动态之美，又呼应了前文的“凉”意。而“香汗霑宝粟”一句，以金玉之贵写汗珠之细，极言其精致与娇贵，却也在奢华的表象下，透露出一种生命在深宫中虚耗的微妙悲凉。全诗辞藻华美，意象密集，体现了李贺“长吉体”奇诡浓丽的风格。