现代文翻译
裁切生丝罗缎，砍伐湘水之竹。
披肩薄拂如疏霜，竹席清凉似秋玉，炎炎红日自东方升起。
光晕如车轮般缓缓徘徊，赤帝骑着龙发出啾啾声响而来。
词语注释
1
湘竹:传说舜妃泪洒竹上成斑，故称湘竹，常用于制作凉席
2
帔:披肩或披风，此处指丝织披肩
3
簟:竹席
4
赤帝:火神，此处指夏神或太阳神
文学赏析
李贺写六月，不写炎热难耐，而写一种从清凉到炽热的戏剧性转换，这正是他独特的感知方式。开篇"裁生罗，伐湘竹"六个字，动作干净利落——裁切生丝，砍伐湘竹，都是为了制作消暑的罗衣与竹席。这里没有直接写热，却让人感受到人们对清凉的渴望与准备。接下来"帔拂疎霜簟秋玉"一句极妙，"疎霜"形容罗衣薄如寒霜，"秋玉"比喻竹席凉似秋玉，两个比喻将触觉转化为视觉与质感，清凉之意扑面而来。然而笔锋陡转——"炎炎红镜东方开"，"红镜"喻太阳，一个"开"字写出朝阳喷薄而出的动态，仿佛一面巨大的红镜轰然开启，光芒万丈。随后的"晕如车轮上徘徊"继续描摹日出，日轮缓缓上升，光晕流转，画面感极强。最后一句"啾啾赤帝骑龙来"是全诗最奇崛之处：太阳不再是静止的天体，而是被拟人化为骑龙而来的赤帝，"啾啾"本是鸟鸣或幼童之声，此处用来形容龙吟，既写出了声音的清脆，又带有一种天真烂漫的想象。李贺将酷热的六月写得如此瑰丽奇幻，不写汗流浃背，而写赤帝骑龙，这种浪漫化的处理正是其诗风的典型体现——在寻常景物中发现超现实的诗意，将季节的更迭转化为一场神话般的仪式。