现代文翻译
寡妇怨恨漫长的夜晚，独行的旅客在梦中回到家乡。
屋檐下的虫子在吐丝结网，灯光下的灯花垂落如泪。
屋檐外的月光缓缓洒出，帘幕中的树影斜斜地投射。
轻盈的露水姿态悠悠飘落，点缀在池塘中的荷叶上。
词语注释
文学赏析
《十二月乐辞》是李贺依古乐府旧题创作的组诗，按月令分咏十二个月景。此诗为其中八月之章，借秋夜物候与闺怨旅愁，折射出诗人对时光流逝的敏感与身世飘零的悲凉。
诗起笔即切入两类人物的深夜心境：“孀妾怨长夜，独客梦归家”。孀妾因孤独而嫌夜长，独客因思归而只能托梦，一“怨”一“梦”，皆非主动之欢愉，而是被动承受的时间煎熬与空间阻隔。这两种心境并置，奠定了全诗凄清孤寂的情感底色，也暗示了八月秋气初肃时人心易感的普遍状态。
随后视线由人及物，聚焦于细微的听觉与视觉细节：“傍簷虫缉丝，向壁灯垂花”。秋虫在檐下结网吐丝，声息细微，反衬出夜的静谧；灯芯结花垂落，光影摇曳，暗示守夜人之久。此处不直接写愁，而通过“虫缉丝”与“灯垂花”这两个动态意象，将无形的愁绪具象化为可感的丝线与泪珠，物我之间建立起隐秘的情感同构。
接着笔锋转向户外月光与室内树影的互动：“簷外月光吐，帘中树影斜”。“吐”字赋予月光以生命感，仿佛清冷的光辉是从檐外缓缓溢出、浸润庭院；“斜”字则勾勒出树影在月光下的姿态，既写出了光影的流动，也暗示了时间的推移。一明一暗，一动一静，构建出一幅层次丰富的秋夜图景，清冷中透着幽微的生机。
末句“悠悠飞露姿，点缀池中荷”，以露点缀荷，将全诗情感推向高潮。露水悠悠飘落，晶莹剔透却转瞬即逝，既是实景描写，也是诗人漂泊无依、生命短暂的心境投射。全诗至此，余韵悠长，令人回味无穷。