现代文翻译
宫城四周寒气盘旋，凛冽的严光四射，
洁白的雪花纷纷扬扬，如碎玉琼芳般坠落。
敲钟击鼓开怀畅饮千日之酿的美酒，
只为抵挡上天的凝寒，为君王祝寿。
词语注释
1
团回: 回旋、环绕的样子
2
严光: 凛冽的寒光
3
碎碎: 纷纷扬扬、细密的样子
4
琼芳: 美玉般的花，此处指雪花
5
挝: 敲击
6
千日酒: 指久酿的美酒，传说千日酒醉人千日
7
却天: 推却、抵挡上天（的寒冷）
8
凝寒: 凝聚的寒气，指严寒
文学赏析
李贺的《十二月乐辞》是一组独特的月令诗，本首写十一月，正值仲冬，寒气最盛。然而诗人并未着墨于冬日的萧瑟凄清，反而以浓烈的色彩和豪纵的情态，写出一场对抗严寒的宫廷夜饮。
起句"宫城团回凛严光，白光碎碎堕琼芳"，先写宫城之外的严寒景象。"团回"写出寒气盘旋凝聚之态，"凛严光"三字将冬日的冷冽具象化为一种刺目的白光。雪花如碎玉琼芳纷纷坠落，画面清冷而壮丽。这里"碎碎"二字用得极妙，既写出了雪花的细密，又暗示了诗人内心的躁动——如此严寒，正需烈酒相抗。
后两句笔锋一转，从室外之寒切入室内之暖："挝钟高饮千日酒，却天凝寒作君寿"。敲钟击鼓，开怀畅饮千日之酿，只为抵挡上天的凝寒，为君王祝寿。这里"千日酒"用典，既显酒之醇厚，又暗含醉意之长，与"却天凝寒"形成夸张的对照——人间的美酒足以抵御天地的严寒。这种以人力对抗天时的豪情，正是李贺诗中常见的浪漫主义精神。
全诗结构精巧，前两句写寒，后两句写暖，以寒衬暖，以暖破寒。"凛严光"与"白光碎碎"形成冷色调的铺陈，而"高饮""作君寿"则转入热烈的暖色，情感由抑而扬。李贺善用奇语，"团回""碎碎"等叠词与拟声词的使用，使全诗节奏紧凑，音韵铿锵，读来如闻钟声激荡、酒香四溢。