zá杂gē歌yáo谣cí辞 lǐ李fū夫rén人gē歌

现代文翻译

紫皇的宫殿重重开启，夫人飞入了美玉砌成的高台。

绿香绣帐的温情何时才能停歇，青云黯淡无光，宫中的水仿佛在呜咽。

桂花翩跹飘落如秋月凋零，孤鸾惊啼着商调的悲凉丝音。

红璧阑珊，佩玉空悬，歌台上的小妓遥遥相望。

玉蟾滴水，鸡人报晓唱起，露华兰叶在晨光中参差闪烁。

词语注释

文学赏析

李贺此诗借汉武帝思念李夫人的故事，铺陈出一幅虚幻缥缈的仙境图卷。开篇“紫皇宫殿重重开”便以道教意象切入，将李夫人升仙的场景写得气象恢弘——“重重开”三字不仅写出宫门的深邃，更暗示了生死两界的隔绝与仙界的幽深。接着“夫人飞入琼瑶台”的“飞”字极轻盈，与下句“绿香绣帐何时歇”形成强烈反差：仙境虽美，但昔日人间的绣帐温情已不可复得。

“青云无光宫水咽”是全诗情感转折的关键。青云本应高远明亮，却“无光”；宫水本应潺潺流淌，却“咽”——一个“咽”字，将水声拟人化为呜咽，既是写景，更是写情。李贺擅长以通感写悲，此处“孤鸾惊啼商丝发”更是：孤鸾失偶，闻商调（悲凉之音）而惊啼，人鬼殊途的孤寂感在音乐中弥漫开来。

后四句转入对仙境冷寂的描写。“红璧阑珊”写玉饰黯淡，“悬佩珰”却无人佩戴，暗示李夫人虽居仙境，却无心妆饰。结尾“玉蟾滴水鸡人唱，露华兰叶参差光”以景结情：玉蟾（月）滴水，鸡人报晓，露华兰叶在晨光中闪烁——这美景越是清丽，越反衬出仙境的冷清与永恒的距离感。李贺以瑰丽想象重构李夫人传说，在仙凡对照中寄托了对生命易逝、美好难留的深沉喟叹。