zá杂gē歌yáo谣cí辞 sū苏xiǎo小xiǎo小gē歌

现代文翻译

幽静的兰花开着露珠，如同美人哭泣的眼眸

没有东西可以结成同心之契，暮春的烟花剪不断这纷乱的情思

青草如席垫般柔软，松树如车盖般遮蔽

以风为衣裳，以水为佩饰

那辆油壁车，已在墓前久久等待

幽冷的鬼火，徒然闪烁着光彩

在西陵之下，只有风吹雨打

词语注释

文学赏析

这首《苏小小歌》是李贺拟南齐名妓苏小小之口吻所作的挽歌，也是李贺歌行体中的奇作。全诗七言为主，夹杂三言，节奏参差，如泣如诉。

开篇"幽兰露，如啼眼"便不同凡响——兰花上的露珠，被诗人比作美人泣泪之眼。一个"啼"字，将无情之物赋予深情，奠定了全诗凄艳的基调。接下来"无物结同心，烟花不堪剪"，苏小小自述生前未能与情人结下同心之契，如今暮春烟景虽美，却剪不断、理还乱，徒增惆怅。这里的"不堪剪"三字，既写烟花之迷离不可收拾，也暗示情思之纷乱难解。

"草如茵，松如盖"两句，以自然景物喻墓上之景，草如席垫，松如车盖，既是写实景，又暗含对亡者安息之所的想象。随后"风为裳，水为佩"，以风为衣、以水为佩，想象奇绝，将苏小小塑造成一位凌波微步的仙子形象，凄美而飘逸。

"油壁车，久相待"是全诗情感的高潮——那辆曾载着苏小小与情郎相会的油壁车，如今仍在墓地久久等待。然而等待的却是"冷翠烛，劳光彩"：鬼火幽幽，徒然闪烁着冷艳的光泽，照亮的只是一片虚无。"劳"字用得极妙，写出了一种徒劳的深情。

结句"西陵下，风吹雨"，以景结情，余韵悠长。西陵之下，风雨凄迷，苏小小的身影已融入这苍茫天地之间，只留下无尽的哀思在风中回荡。全诗语言清丽而意境幽冷，体现了李贺诗歌"鬼才"的独特风格。