现代文翻译
邺城之中，暮色里尘土扬起。
手持黑丸，砍杀那些文职官吏。
用荆棘做成鞭子，以猛虎当作坐骑。
团团转地奔走，在邺城之下。
切玉的宝剑，射日的强弓。
献给何人？奉送给相公。
扶着车毂来的，是关右子弟。
用香扫净道路，相公归来。
词语注释
黑丸:刺客所携带的黑色泥丸，为行动标记或信号
斫:砍杀
文吏:文职官吏
棘:荆棘
扶毂:扶着车轮，表示迎接
关右:函谷关以西地区，指关中
毂:车轮中心插轴之处，代指车
涂:通'途'，道路
文学赏析
这首童谣以儿童口吻写邺城暗涌的杀机，读来令人脊背发凉。
开篇"邺城中，暮尘起"六个字便铺开了一幅压抑的图景。暮色四合，尘土飞扬——这"尘"既是实写，也是隐喻：政治的浊气正在城中弥漫。李贺用"暮"字而非"夕"或"昏"，更添一层迟暮、衰败之感。
"将黑丸，斫文吏"两句如刀锋骤出。黑丸是刺客的信物，文吏是目标，动作"斫"字狠辣决绝。短短十字，一场暗杀行动已跃然纸上。李贺在此不写血腥场面，只写行动本身，反而更令人不寒而栗。
"棘为鞭，虎为马"是全诗最奇崛的想象。荆棘作鞭，猛虎作马——这不是现实的仪仗，而是恐怖统治的象征。鞭打用的是荆棘，坐骑的是猛兽，这意味着掌权者的威权建立在残酷与暴力之上。童谣以天真口吻说此等恐怖之事，反差之中更显讽刺力度。
"团团走，邺城下"写刺客们行动后的奔逃或转移，"团团"二字写出慌乱之态，与前面的狠辣形成张力。
后半阕笔锋一转，从暗杀转到献媚。"切玉劒，射日弓"是宝物，"献何人，奉相公"是答案——一切暴力与阴谋，最终都服务于权臣的私利。李贺对"相公"的讽刺入骨：你靠黑丸文吏上位，便有人献上切玉之剑、射日之弓来谄媚。
结尾"扶毂来，关右儿。香扫涂，相公归"写尽阿谀之态。关中的子弟扶着车轮追随，让人用香扫清理道路——这是何等奢靡的迎接仪式！"香扫涂"三字尤为精妙，以香扫路，既写排场之奢，也暗示这道路本就是污浊的，需以香掩盖。
全诗以童谣体写政治黑暗，语言简劲，意象奇崛，是李贺讽刺诗中的力作。