tóng同shěn沈fù驸mǎ马fù赋de得yù御gōu沟shuǐ水

现代文翻译

御沟水流入宫苑，白茫茫一片浩渺

宫墙如美人额间涂着黄妆

石砌沟岸如龙脊般冰凉环绕

水波拂岸泛起鸭头绿的清香

别馆中惊醒了残存的梦境

停下酒杯任小盏随波流转

有幸在这流浪之处

暂且得见何郎般的风度

词语注释

文学赏析

李贺此诗以奇崛的想象和精微的感官体验，写尽宫廷御沟的幽冷与宴饮的闲适。首联"入苑白泱泱，宫入正靥黄"，以"白泱泱"状水势浩渺，"靥黄"拟人化写宫墙，色彩对比鲜明，仿佛一幅浓彩重墨的宫廷画卷徐徐展开。颔联"绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香"是全诗最精彩处——"龙骨冷"三字，既写出石岸的坚硬冰凉，又暗含宫廷深处的幽冷气息；"鸭头香"则将视觉的绿色转化为嗅觉的清香，通感手法运用得极为精妙，水波荡漾间仿佛有暗香浮动。颈联"别馆惊残梦，停杯泛小觞"，从写景转入写人，"惊残梦"三字道出宴饮中的恍惚状态，而"停杯""泛觞"两个动作，写尽了酒酣耳热时的闲适与微醺。尾联"幸因流浪处，暂得见何郎"，以"何郎"典故收束，既赞美沈驸马风度翩翩，又暗含自伤沦落之意——"流浪"二字，正是李贺一生漂泊的写照。全诗由景入情，由外而内，在华丽的宫廷意象中，藏着诗人对命运的微妙感慨。

首联"入苑白泱泱，宫入正靥黄"中，"白泱泱"三字不仅状水势浩渺，更以冷色调奠定全诗清幽基调。李贺用"泱泱"形容御沟之水，既写出水面宽阔平静，又暗示宫廷环境的肃穆庄严。"靥黄"一词尤为精妙，将宫墙比作美人面颊上的黄妆，既点出秋季银杏落叶染黄宫墙的景象，又赋予建筑以生命感。这种拟人手法在李贺诗中屡见不鲜，如《金铜仙人辞汉歌》中"忆君清泪如铅水"，皆以人体部位喻物，使冷硬之物获得温润质感。

颔联"绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香"对仗工整而意象奇崛。"龙骨"指堤岸石砌如龙脊，"冷"字既写触觉之寒，又写心理之寂。宫廷御沟虽为皇家禁地，却因"冷"字透出幽深隔绝之感。"鸭头香"化用白居易《春题湖上》"鸭头新绿水"，但李贺将视觉之绿转为嗅觉之香，打通感官界限。水波轻拂岸堤，带来水草清香，这种通感手法使静态景物产生动态美感。"绕"与"拂"两个动词精准有力，写出水流环绕堤岸、轻抚岸边的细腻姿态。

颈联"别馆惊残梦，停杯泛小觞"由景及人，转入宴饮场景。"惊残梦"三字写出宾客从浅眠中惊醒的状态，暗示宫廷宴饮的慵懒氛围。"停杯"与"泛觞"形成动静对照：前者是暂停饮酒的静止瞬间，后者是酒杯随波荡漾的动态画面。李贺在此捕捉到宴饮中最细微的动作片段，以"泛"字写出酒杯在御沟水波中轻轻摇晃的情态，既写酒兴之浓，又暗喻人生如浮萍漂泊。

尾联"幸因流浪处，暂得见何郎"用何晏典故。何晏面白皙，魏明帝疑其傅粉，夏日赐汤饼，何晏大汗淋漓后以巾拭面，肤色愈白，帝乃信之。李贺以何郎喻沈驸马，既赞美其风度翩翩，又暗含自伤之意。"流浪"二字直指诗人自身处境，李贺一生仕途坎坷，长期沉沦下僚，此诗作于其任奉礼郎期间，身份卑微，故以"流浪"自况。"暂得见"三字更见微妙，表面写有幸得见驸马，实则暗含聚散无常、人生如寄的感慨。全诗在华丽宫廷意象中，藏着诗人对命运的微妙感慨，体现了李贺奇诡诗风的典型特征。

入苑白泱泱，宫入正靥黄。

绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香。

别馆惊残梦，停杯泛小觞。

幸因流浪处，暂得见何郎。