现代文翻译
天河岸边今朝一片昏暗，深夜里罗帷之中满是愁绪。
喜鹊辞别了穿过乞巧月的桥梁，鲜花映入了曝衣楼台。
天上月亮如分开的金镜，人间百姓仰望如玉钩的新月。
钱塘的苏小小，又正值一年秋色萧瑟之时。
词语注释
文学赏析
李贺的《七夕》并未落入歌颂牛郎织女爱情或感叹离愁别恨的俗套，而是通过幽冷意象的层叠与时空的跳跃，营造出朦胧凄美的氛围。
开篇“别浦今朝暗，罗帷午夜愁”，诗人避开银河鹊桥的常规视角，将目光投向天河之滨的“别浦”。一个“暗”字，既写云遮星月的自然景象，也压低了全诗的色调。视线随即由外转内，“罗帷午夜愁”中，“愁”字并非特指离愁，而是深夜独处时弥漫的孤寂感，为全诗定下哀婉基调。
颔联“鹊辞穿线月，花入曝衣楼”将天上星象与人间风俗交织。“鹊辞”写出喜鹊完成任务后离桥而去，暗示相会短暂；“穿线月”将乞巧习俗与月光勾连，月光如线，穿过节日祈愿。下句“花入曝衣楼”，“花”字兼指鲜花与女子之美，“曝衣楼”点出七夕晒衣习俗，虚实相生，富有生活气息。
颈联“天上分金镜，人间望玉钩”拓展了空间感。诗人以“金镜”喻满月，“玉钩”喻新月，七夕之夜月亮由缺向满过渡，故称“分金镜”；“望玉钩”则写出对新月的凝视与期待。天上人间的对照，使诗歌空间更为开阔。
尾联“钱塘苏小小，更值一年秋”引入南齐名妓苏小小的典故。苏小小才貌双全却命途多舛，死后葬于西湖。诗人借其形象映衬七夕之夜的凄清，苏小小年年秋至却无人相伴，与七夕团圆期盼形成反差，愁绪由此更加深沉。“更值一年秋”暗示时间流逝与人生无常，使这首七夕诗具有了超越节令的普遍意义。