luò洛shū姝zhēn真zhū珠

现代文翻译

真珠这位小娘从清朗的高处降临，洛苑的香风伴随着她绰约的身姿飞扬。

微寒的鬓发间斜插着玉燕发钗，闪烁着光芒，她在高楼上对月歌唱，敲击着耳畔悬挂的玉珰。

兰风桂露洒落，仿佛呈现出幽翠的色彩，红色的琴弦声缭绕如云，哽咽着深沉的思绪。

身穿花袍骑着白马的人儿没有归来，浓密的蛾眉如叠柳，香唇微醉。

面对金鹅屏风，梦魂飘向蜀山，穿着鸾裾凤带，在重重的烟霭中行走。

八匹青白骏马笼头晃动，她的脸庞在光影中微微移转，阳光如丝繁散，昏暗了罗帐之内。

洛阳南市曲折的街道里没有秋日的凉意，楚腰卫鬓的美女们四季都散发着芬芳。

真珠清脆的歌声直冲云霄，如同牵云曳雪一般，想要留住那位陆郎。

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以奇丽的辞藻和跳跃的意象，勾勒出一位洛阳歌女的真珠的绝代风华与内心幽微。开篇“真珠小娘下清廓，洛苑香风飞绰绰”，仿佛美人从天而降，香风绰约，一个“飞”字写出了她的轻盈与超凡脱俗。

诗中最精彩处在于对真珠歌声的描写：“兰风桂露洒幽翠，红弦袅云咽深思。”兰风桂露，本是清幽之景，却洒出“幽翠”之色，通感手法用得极妙；“红弦袅云”写琴声缭绕如云，而“咽深思”三字，则将那哽咽低回、似有无限心事的状态刻画得入木三分。这不仅是写歌，更是写歌中之人内心的幽独与深情。

然而，如此佳人，却“花袍白马不归来”。这一转折，将前文的华丽铺陈瞬间拉入现实的寂寥。后文“金鹅屏风蜀山梦，鸾裾凤带行烟重”，写她独对金鹅屏风，梦见蜀山（代指远方），梦中仍穿着华丽的鸾裾凤带，在烟霭重重中行走，极写梦境之迷离与现实的阻隔。

诗的后半部分，笔锋一转，写市井繁华：“市南曲陌无秋凉，楚腰卫鬓四时芳。”这里似乎没有季节的更替，只有永远盛开的容颜。但这繁华是背景，更是反衬。最后，“玉喉窱窱排空光，牵云曳雪留陆郎”，真珠以她那穿云裂石、如雪般纯净的歌声，试图留住那位“陆郎”。一个“牵”字，一个“曳”字，将无形的歌声化为有形的丝缕，既写出了歌声的感染力，也写出了她挽留时的急切与无力。全诗辞采华茂，意象瑰丽，是李贺“长吉体”的典型代表，在浓艳中透着一丝清冷与哀愁。