现代文翻译
茂陵的汉武帝已成为秋风中的过客，夜晚还能听到他的马嘶鸣，清晨却不见踪迹
画栏旁的桂树还悬挂着秋日的清香，三十六座宫殿已长满碧绿的苔藓
魏国的官员驾车指向千里之外的洛阳，东关的寒风刺得人眼睛生疼
只能带着汉宫的明月走出宫门，回忆君王时清泪如铅水般沉重
枯萎的兰花在咸阳道上送别，如果天有情感，天也会衰老
带着承露盘独自走出荒凉的月色，渭城已远，水声渐小
词语注释
茂陵:汉武帝刘彻的陵墓，代指汉武帝
刘郎:指汉武帝刘彻
秋风客:指秋风中悲凉的客人，此处指汉武帝
三十六宫:指汉代长安的三十六处宫殿
土花:苔藓
东关:长安东门
酸风:刺眼的寒风
铅水:形容泪水沉重如铅
衰兰:枯萎的兰花
渭城:地名，在长安西北
文学赏析
李贺此诗借汉武帝金铜仙人被魏明帝拆迁的典故，抒发兴亡之感与身世之悲。开篇以"茂陵刘郎秋风客"起笔，将昔日雄才大略的汉武帝贬为秋风中的过客，一个"客"字道尽人生短暂、荣华易逝的虚无。"夜闻马嘶晓无迹"更以梦境般的笔法，写出历史如烟云消散的苍凉。
"画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧"一联，昔日繁华的宫殿如今只剩苔藓斑驳，秋香依旧，人事全非。这种物是人非的对比，比直接写荒凉更具冲击力。
中间两联写金铜仙人被迁离汉宫的情景。"魏官牵车指千里"写搬迁的强制性，"东关酸风射眸子"则赋予风以情感——那刺眼的寒风，仿佛也在为汉宫的灭亡而流泪。"空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水"是全诗最动人的句子：铜人虽无生命，却在出宫时流泪，而且泪如铅水般沉重。这"铅水"之喻，既写出泪之沉重，也暗示了亡国之痛的难以承受。
"衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老"一联堪称。兰本无情，却因送别而衰；天本无知，却若有情也会衰老。这种将无情之物赋予情感的写法，正是李贺诗歌的典型特征。"天若有情天亦老"一句，后来成为欧阳修、毛泽东等人引用的名句。
结尾"携盘独出月荒凉，渭城已远波声小"，以景结情，铜人携承露盘独自在荒凉的月色中离去，渭城渐远，水声渐小，一切归于沉寂。这种以景语作结的手法，留给读者无尽的想象空间，使全诗的悲凉感得以延续和深化。