mǎ马shī诗èr二shí十sān三shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

马耳尖耸如削切的新竹，桃花斑纹还未长上身。

他日必定要冲锋陷阵，牵去借给将军驰骋。

词语注释

文学赏析

李贺咏马，从不写马之形貌的静态描摹，而是写马之精神、马之命运。这首《马诗二十三首·十二》正是此中佳作。

起句"批竹初攒耳，桃花未上身"，写一匹 young horse 的体态。马耳尖耸，如刚被削切的新竹，"初攒"二字极传神——既写出耳形之尖利，又暗示此马尚幼，毛色未全，连那标志性的桃花斑纹都还未长上身来。这哪里是在写马？分明是在写一个少年，筋骨初成而风华未露。

然而后两句笔锋陡转："他时须搅阵，牵去借将军。"一个"须"字，将全诗从当下拉向未来——这匹幼马注定不是闲厩之马，他日必当冲锋陷阵，被牵去借给将军驰骋沙场。"借"字尤为精妙：马非私有，乃"借"于将军，暗示其命运不由己，虽具千里之资，却只能任人驱策。

此诗最精彩处，在于以幼马喻少年才士。李贺二十岁后仕途坎坷，怀才不遇，此诗正是其自我写照——"批竹初攒耳"是才气初露，"桃花未上身"是功名未就，"他时须搅阵"是壮志未酬，"牵去借将军"则是命运不由己的无奈。幼马之形与才士之志在此浑然一体，不着一字议论，而感慨自深。