现代文翻译
汉武帝痴迷于神仙之道，烧炼金丹只得到一缕紫烟。
马棚里养的都是些长肉膘的凡马，根本无法腾跃上青天。
词语注释
文学赏析
李贺的《马诗二十三首》是一组的佳作，而这一首二十三，则是整组诗中讽刺意味最为辛辣、结尾最为沉痛的一首。
诗的前两句"武帝爱神仙，烧金得紫烟"，看似在陈述历史事实，实则暗藏机锋。汉武帝刘彻一生痴迷长生，曾令方士烧炼金丹，指望服食后羽化登仙。然而结果如何？不过是烧出了一缕紫烟罢了。这"紫烟"二字，极尽讽刺之能事——它既写出了炼丹炉中烟雾缭绕的虚幻景象，又暗示了所谓"神仙"不过是过眼云烟、一场空梦。李贺没有直接批评武帝的愚昧，而是用一个"爱"字和一个"得"字，将帝王的痴心妄想与最终的虚无结局并置，形成强烈的反讽效果。
后两句"廐中皆肉马，不解上青天"，笔锋陡转，由天及地，由仙及马，讽刺力度骤然加深。汉武帝养马无数，却尽是些只能吃草料、长肉膘的凡马，根本不具备腾云驾雾、飞升青天之上的能力。这里的"肉马"是全诗最精彩的意象——它既是对那些徒有其表、毫无真才实学的臣子的隐喻，也是对整个唐代朝廷用人不当、贤才不遇的尖锐批判。李贺本人怀才不遇，仕途坎坷，他借汉武帝的故事，抒发的正是自己壮志难酬的悲愤。
"不解上青天"的"不解"二字，既写出了肉马的无能，也写出了帝王的无知——他爱的是神仙，养的却是肉马，两者之间存在着无法弥合的断裂。这种断裂，正是李贺心中最深的痛：他渴望像天马一样驰骋九天，但现实却是他只能困守于凡俗的廐中，与"肉马"为伍。
全诗仅二十字，却完成了从讽刺帝王到自伤身世的完整逻辑闭环，堪称组诗中的压卷之作。