shēn申hú胡zi子bì觱lì篥gē歌

现代文翻译

面庞因酒而发热，感激君主的厚意，口中含着芦管吹出声音

歌女整理好乐器上的装饰，不要在芙蓉屏风前睡去

是谁截取了太平管，将音符排列如排空的星辰

声音直贯穿开花的风，在天上升驱赶着行云

今晚岁华将尽，令人惋惜平生

心事如同波涛起伏，坐在家中时时惊悸

北方客人骑着白马，剑柄上悬着兰草编织的穗子

俊健得像活着的猿猴，怎肯去拾取蓬草中的萤火虫

词语注释

文学赏析

李贺此诗写听觱篥演奏，通篇以奇崛想象构建声音的视觉化图景，是唐代音乐诗中极具个人风格的一篇。

开篇“颜热感君酒，含嚼芦中声”从饮酒起兴，写歌女含芦管吹奏的姿态。“含嚼”二字极妙，将吹奏动作化为咀嚼吞咽，仿佛那芦管中的声音是可以被口舌品咂的实体，既写出吹奏者技艺之纯熟，也暗示声音之浓郁可感。接着“花娘篸绥妥，休睡芙蓉屏”，写歌女整理好乐器，在芙蓉屏风前准备演奏，画面静谧而庄重。

“谁截太平管，列点排空星”是全诗最奇崛的想象——谁截取了太平管，将音符排列成排空的星辰？这里将听觉转化为视觉，把散落的音符想象为天上星辰，既写出声音的清越高远，也赋予音乐以宇宙般的宏大秩序。“直贯开花风，天上驱云行”进一步夸张，说那声音直冲云霄，甚至能驱动行云，风中似有花朵绽放——这是通感手法的极致运用，声音有了形状、动力，甚至有了生命力。

然而笔锋一转，“今夕岁华落，令人惜平生”，从音乐的神游跌回现实的悲凉。岁华将尽，平生往事涌上心头。此时“心事如波涛，中坐时时惊”，以波涛喻心事，写出内心的动荡不安。这后两句是全诗情感的核心——前文的奇丽想象，不过是为了反衬此刻内心的惊涛骇浪。音乐再美，终是过客；岁华易逝，才是诗人真正的痛处。

结尾“朔客骑白马，剑弝悬兰缨。俊健如生猱，肯拾蓬中萤”，写北方客骑白马而来，英武俊健如生猿，却不屑拾取蓬中萤火。这里以“蓬中萤”喻世俗微利，写朔客的高洁自持，也暗含诗人自身的不遇之悲——有如此才俊，却只能作听曲之人，不能施展抱负。

全诗由酒起，由乐盛，由情收，想象奇诡而情感沉郁，是李贺“长吉体”的典型代表。