píng屏fēng风qū曲

现代文翻译

蝴蝶栖息在石竹花纹上，银色的交锁关钮旁，水面凝结着绿鸭图案，如琉璃钱般晶莹。

六曲屏风团回折叠，仿佛怀抱著兰草的脂香，女子将对镜理妆的金蝉钗轻轻掷下。

沉香燃烧使得茱萸烟雾温暖，酒觥交错间带束松解，正是新近承欢的时刻。

月风吹拂，露水带来屏风外的寒意，城头上乌鸦啼叫，屏风上的楚女仿佛在沉睡。

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以屏风为描写对象，却不仅仅是在写物，而是在写屏风所营造的感官世界与背后的情感凉热。起句“蝶栖石竹银交关，水凝绿鸭琉璃钱”，诗人将视线聚焦于屏风表面的精美纹饰：蝴蝶停留在石竹花上，银色的交锁关钮闪烁着冷光；水面凝结着绿意，鸭子图案如琉璃钱般晶莹剔透。这里“银”与“琉璃”的质感，既写出了屏风的华贵，也透出一股清冷的光泽，仿佛暗示了这华美背后的孤寂。

颔联“团回六曲抱膏兰，将鬟镜上掷金蝉”，写屏风折叠回旋之态，仿佛怀抱著兰草的香气；而“掷金蝉”三字极妙，既可是写女子对镜理妆时金蝉钗的动态，也可是写屏风上金蝉图案的熠熠生辉。这一联将物象与人的活动交织，屏内是香兰缭绕，屏外是金蝉掷影，虚实相生。

颈联“沈香火暖茱萸烟，酒觥绾带新承欢”，笔锋转入屏内的情境。沉香燃烧，茱萸生烟，暖意融融；酒器交错，带束松解，正是承欢时刻。这里的“暖”与“烟”营造出一种迷醉、温存的氛围，与首联的冷光形成鲜明对比，展现了屏风内世界的奢靡与温情。

然而结句“月风吹露屏外寒，城上乌啼楚女眠”陡然一转，从屏内的暖香欢宴跳脱到屏外的清冷夜景。月风、露水带来寒意，城头乌啼，屏风上绘制的楚女仿佛也在沉睡。这一结句极具匠心：屏风内是活人的承欢作乐，屏风外是冷月寒风的寂寥，而屏风上的画中人（楚女）则在乌啼声中沉睡。李贺用“屏外寒”三个字，将前面所有的暖香、欢宴瞬间冻结，留下无尽的苍凉。屏风成了隔绝内外、分割冷暖的界限，而诗人正是站在屏风之外，冷眼旁观这场繁华背后的虚无。全诗色彩浓丽，意象密集，通过冷暖对比，写出了贵族生活的奢靡与深层的孤寂，是李贺“长吉体”奇诡风格的典型体现。