现代文翻译
长须的张郎今年三十八，上天赐予你诗才，骨骼中自带花香
往来交往中谁是状元第一人，公主赐予你装饰鱼须的朝笏
太行山的青草染上你的白色官服，匣中的公文章奏密集如春蚕吐丝
金门石阁之中知道你必有前程，早晚将佩戴獬豸冠参与宫廷祭祀
陇西李氏的我却是个困顿失意之人，酒醒后只觉胸中天地狭窄
葛布衣裳破碎，立于赵城的秋寒之中，吟诗一夜直到东方发白
词语注释
长鬣:指张郎胡须浓密如长鬃，形容其外貌特征
龙头人:科举考试中的状元或第一人
鱼须笏:用鲨鱼须装饰的朝笏，为公主夫家所赐，象征显贵身份
太行青草上白衫:指张郎在太行山一带任县尉等微官，青草染上白色官服
豸角:獬豸角，古代御史冠饰，指监察御史之职
鸡香:唐代宫廷祭祀或朝会时的香烟
陇西长吉:李贺自指，其先祖为陇西李氏
摧颓:困顿失意，指李贺仕途坎坷
中区:指胸中、心中
葛衣:葛布衣服，指贫寒之士的衣着
赵城:今山西赵城，李贺曾仕奉礼郎，此地与其经历相关
文学赏析
此诗作于李贺仕途困顿之际，是一首赠答诗，写给好友张大彻。全诗通过强烈的对比手法，将张氏的得意与自身的潦倒并置，形成巨大的情感张力。
开篇"长鬣张郎三十八，天遣裁诗花作骨"，以夸张笔法写张氏才貌双全——三十八岁正值壮年，胡须浓密，天赋诗才，骨骼中自带花香。"花作骨"三字奇崛，将抽象的才情具象化为可触可感的香骨，足见李贺炼字之功力。
"往还谁是龙头人，公主遣秉鱼须笏"，写张氏交游广阔，连公主都赐以鱼须笏，地位显赫。"龙头人"暗指科举及第，"鱼须笏"则是皇亲国戚的殊荣，两句极言张氏之得意。
"太行青草上白衫，匣中章奏密如蚕"，转而写张氏在太行山一带任微官，虽职位不高，但章奏繁多，工作繁忙。"密如蚕"比喻新颖，将公文之多比作春蚕吐丝，连绵不绝。
"金门石阁知卿有，豸角鸡香早晚含"，预言张氏终将进入朝廷中枢，身披御史冠，参与宫廷祭祀。"豸角"指御史冠上的獬豸角，"鸡香"指宫廷香烟，两句充满对友人的美好祝愿。
然而笔锋陡转，"陇西长吉摧颓客，酒阑感觉中区窄"，诗人自陈身世——陇西李氏之后，却是个困顿失意之人。酒醒之后，胸中块垒难消，只觉得天地狭窄，无处施展。
结句"葛衣断碎赵城秋，吟诗一夜东方白"，是全诗最动人之处。李贺身着破碎的葛衣，立于赵城秋寒之中，一夜吟诗至天明。"断碎"二字既写衣之破旧，亦暗示心之破碎；"东方白"与"一夜"相对，写出诗人彻夜未眠的苦吟状态。这一联以景结情，将仕途失意的悲凉与对诗歌的执着融为一体，堪称全诗之眼。
全诗前半极写友人得意，后半独陈自身潦倒，对比强烈，情感真挚。李贺以奇崛之笔写现实之痛，正是其诗歌的独特魅力所在。