现代文翻译
离别时的柳枝低垂拂着马头，官道旁的槐树枯眼如同兔目。
本想以千里兄弟之情，换得一斗米粮度日。
南云北云相隔，音信空断；心之经络如春线般悬吊欲绝。
青轩之外树影移动，月光洒满床榻；远方饥寒的弟弟只在梦中相见。
你的兄弟我已二十余岁，年来对镜可见鬓边已有须发。
离家三载至今如此潦倒，在权贵门下求仕一事无成。
荒沟古水波光冷冽如刀，庭南拱柳间生出蛴螬。
江岸幼客实在令人挂念，郊原晚风吹得悲号阵阵。
词语注释
蛴螬:金龟子的幼虫，比喻荒凉衰败
南云北云:指兄弟分隔两地，音信难通
灵台:指心
索米王门:化用枚乘《七发》'要绍修直，烨兮华丽，……索米王门'，指依附权贵求仕
文学赏析
李贺此诗作于送别幼弟李凭赴庐山之际，全篇以“贫”与“别”为经纬，织就一幅凄清冷峻的送别图景。开篇“别柳当马头，官槐如兔目”便见长吉奇崛之笔——别马之柳低垂如挽，官道旁槐树枯眼斑驳，似兔目窥人。这两句不写离情而离情自现，以物象之冷寂映衬人心之苍凉。
“欲将千里别，持我易斗粟”二句，将兄弟远别与生计困顿并置，字字沉痛。诗人欲以千里手足之情换取一斗米粮，看似荒诞，实则道出中唐士人“索米王门”的生存窘境。下文“辞家三载今如此，索米王门一事无”正是对此的呼应——三载长安求仕，一事无成，鬓已星星。
“南云北云空脉断，灵台经络悬春线”一联尤为精绝。南云北云，象征兄弟分隔，音书难通；“空脉断”三字写出期盼落空后的绝望。而“灵台经络悬春线”则以人体经络喻心绪，如春线般纤细欲断，悬于灵台（心）之上。此句以生理之痛写心理之悲，是李贺特有的“以体写心”之法，将抽象的思念具象为可触可感的经络牵动，凄切入骨。
“青轩树转月满床，下国饥儿梦中见”转写夜思。月移树影，清辉满床，诗人于梦中见幼弟——“下国饥儿”四字，既是怜弟，亦是自怜。长安为天子脚下，诗人却自谓“下国”，可见其漂泊无依之感。
结句“江干幼客真可念，郊原晚吹悲号号”以景结情。江岸孤客，晚风悲号，天地之间，唯余兄弟离散之痛。全诗语言奇峭，意象冷艳，将贫士送弟的辛酸写得入木三分，诚为李贺送别诗中之佳作。