chāng昌gǔ谷běi北yuán园xīn新sǔn笋sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

笋壳剥落，修长的竹竿如白玉般劈开显露，

你看那从老根发出的新笋，将来定是栋梁之材。

更何况它能在一夜之间拔高千尺，

告别池中园里那仅有数寸厚的泥土。

词语注释

文学赏析

“箨落长竿削玉开”，一个“削”字将笋壳剥落的动作具象化为刀劈斧凿般的利落，配合“玉”字的冷冽质感，勾勒出新竹破土时清峻锋利的视觉形象。紧接着“君看母笋是龙材”，诗人以笃定的语气断言此竹非比寻常，既是咏物，亦是自况——李贺虽怀才不遇，却始终以“龙”“凤”自期，此句正是其内心傲骨与自我肯定的直接投射。

后两句“更容一夜抽千尺，别却池园数寸泥”转入对生长势态的夸张想象。“一夜抽千尺”极言生命力之旺盛，折射出体弱多病、生命短暂的诗人对突破现状的执念；“别却”二字则赋予竹子挣脱泥土束缚的决绝姿态，隐喻诗人渴望告别困顿现实、摆脱世俗羁绊的强烈愿望。全诗以笋喻人，借新笋拔节向上之势，抒写诗人不甘沉沦的抱负与锋芒。

笋壳剥落，长竿般的新竹如玉般破土而出，请您看那母笋已是龙材之质。更容许它一夜之间抽长千尺，告别池中园里仅数寸深的泥土。