chāng昌gǔ谷běi北yuán园xīn新sǔn笋sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

砍下青翠的竹简来书写楚辞，笋皮上泛着腻香的春粉，黑绿的笋节历历分明。

竹子本是无情之物，却藏着多少恨意，有谁能看见？露重烟迷，千万枝新竹仿佛在低声啼哭。

词语注释

文学赏析

李贺此诗以竹喻人，写的是笋，实的却是诗人自己。首句"斫取青光写楚辞"，劈空而来，气势奇崛——砍下青翠的竹简来书写楚辞，这个意象本身就带着一种决绝的壮烈。李贺一生怀才不遇，他的诗才如同这新竹，青翠欲滴却无人赏识，只能斫成竹简，默默承载文字。次句"腻香春粉黑离离"，笔锋一转，从宏大的书写场景收回到笋的细微质感：笋皮上的白粉在春光中泛着腻香，黑绿的笋节历历在目。这一句的细腻与上一句的奇崛形成张力，正是李贺诗风的典型特征。

后两句"无情有恨何人见，露压烟啼千万枝"，是全诗最动人的地方。竹子本是无情之物，但诗人偏说它有恨——这恨是怀才不遇的愤懑，是知音难觅的孤独。"露压烟啼"四字极妙，露重则枝弯，烟迷则影暗，千万枝新竹在露烟中低垂，仿佛都在哭泣。这哪里是写竹？分明是写诗人自己——满腔才情如千万枝新竹般蓬勃生长，却在现实的露压烟啼中不得舒展。"何人见"三字，道尽了千古才子的共同命运：不是没有才华，而是没有知音。全诗以笋起，以竹结，中间贯穿着诗人对自己命运的隐喻，奇崛而不失深情，正是李贺诗歌的独特魅力所在。