chāng昌gǔ谷běi北yuán园xīn新sǔn笋sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

家泉边的石缝里长出两三茎新竹，

拂晓时分看见它们在阴暗处带着紫色纹理生长。

今年春天在水边弯曲的沙地上，

新竹如笛管般拔地而起，色泽青翠如玉。

词语注释

文学赏析

李贺写竹，从不走寻常路。这一首《昌谷北园新笋四首·其三》最动人处，在于他把笋写成了一种带着痛感的生命爆发——不是柔弱的萌发，而是"削玉开"的决绝。

"箨落长竿削玉开"，起句便见奇崛。笋壳剥落，新竹如长竿般显现，而"削玉"二字将笋的形态与色泽并置——既写其修长笔直如经刀削，又写其色泽温润如白玉。这种比喻打破了常规的植物描写，赋予竹子一种人工雕琢般的冷峻美感。接着"君看母笋是龙材"，视角由物及人，"母笋"指老竹或大笋，诗人以命令式的口吻"君看"，引导读者关注其内在质地——"龙材"不仅是比喻竹子的坚韧，更暗示其未来可成栋梁、可化龙飞的潜能。

后两句转入对笋的预言："箨落"是外在的蜕变，"削玉"是内在的成型，"母笋"是生命的源头，"龙材"是未来的归宿。全诗没有一句直接抒情，但那种不甘沉沦、奋力向上的劲头，透过"削""看""龙"这些字眼，扑面而来。

据传李贺早年家道中落，仕途坎坷，这首诗写于他退居昌谷期间。笋从壳中挣脱而出，或许正是诗人自身处境的隐喻：环境逼仄，却偏要"削玉开"。全诗没有一句直接抒情，但那种不甘沉沦、奋力向上的劲头，透过"箨落""削玉""龙材"这些字眼，扑面而来。

译文：笋壳剥落，新竹如长竿般削玉而出，你看那母笋已是龙中之材。