现代文翻译
古老的竹梢撩拨着碧绿的云气，我如司马相如般归隐茂陵，叹息家境清贫。
风吹千亩竹林，迎着风雨发出呼啸，鸟栖一枝压弯了新笋，竟落入我的酒杯之中。
词语注释
文学赏析
李贺此诗虽题为“北园新笋”，起笔却不在笋，而在“古竹老梢”。这一笔极妙——诗人先以高古之姿稳住全篇气局，再用“惹”字将竹梢与碧云勾连，仿佛那老竹并非静止，而是主动去撩拨云气，写出了一种超拔于尘俗的生命张力。然而笔锋陡转，“茂陵归卧叹清贫”一句，骤然将视线从云端拉回人间。茂陵指汉武帝陵墓，此处借指司马相如。相如晚年居茂陵，家徒四壁，李贺自比相如，既叹清贫，亦自伤怀才不遇。这一联由景入情，由古及今，虚实相生，是全诗情感转折的关键所在。
后两句“风吹千亩迎雨啸，鸟重一枝入酒尊”，笔力陡健，气象大开。千亩竹林在风雨中呼啸，本是寻常景象，但李贺用“迎”字，赋予竹林以主动迎战的姿态，风雨不再是摧残，而是洗礼。更奇绝的是结句“鸟重一枝入酒尊”——一只鸟栖息在竹枝上，重量压弯了枝头，竟落入诗人的酒杯之中。这一细节极具画面感与生活趣味，既写出了新竹的柔韧与生机，又以“入酒尊”三字将自然之景与诗人之酒意融为一体，荒诞中见真趣，清贫中见豪情。全诗由老竹起兴，经身世之叹，终归于新竹的蓬勃生命力，在清贫与豪情之间找到了独特的平衡点，体现了李贺诗歌“奇崛瘦硬”的典型风格。