nǎo恼gōng公

现代文翻译

宋玉的愁绪空自断肠，娇媚的女子粉面泛红

歌声如春草上的露珠般清冽，门扉掩映在杏花丛中

点染的嘴唇如樱桃般小巧，添画的眉毛如桂叶般浓黑

清晨的镜匣中妆点着秀美的面颊，夜晚的帐中香炉渐减

钿镜上飞着孤独的鹊鸟，江边的图画中有水荭

高耸的发髻如碧凤，柔软的腰身带着金虫饰物

杜若含着清露，河边的蒲草聚成紫色的花穗

月光分开了如蛾的黛眉，花朵合拢了如朱砂的酒窝

头发浓重如盘绕的云雾，腰身轻盈仿佛倚靠春风

密信中题着豆蔻年华，隐语中笑着芙蓉般的面容

不要锁上茱萸的匣子，不要打开翡翠的鸟笼

弄珠的典故惊动了汉代的佳偶，烧蜜引来了胡蜂

醉态如抛开的红网，单薄的罗纱挂在绿色的幕帐上

数着钱教导侍女，买药时询问巴賨的商人

匀脸时插上斜雁发饰，移灯时想着梦熊的吉兆

愁肠纠结并非束竹，腋下之急如同张开的弓

暮色中的树木迷住了新蝶，残虹让人忆起断虹

古时传说能填平渤海，今日仿佛要凿开崆峒

绣鞋掀开长长的帷幔，罗裙系着短小的信物

心神摇动如跳舞的仙鹤，骨相奇特似飞龙的形态

井栏上淋着清漆，门上铺着缀有白铜的装饰

角落的花开出了兔径，墙壁上印着狐踪

玳瑁钉成的帘子薄透，琉璃叠成的扇子烘烤

象牙床缘着素柏木，瑶席卷着香葱

细管在晨起的帷帐中吟唱，美酒在夜枫中落下

宜男草开在楚巷，栀子花在金城绽放

龟甲占卜时屏风涩滞，鹅毛笔蘸墨浓重

《黄庭经》留下了卫瓘的书法，绿树养着韩凭的爱情

鸡鸣时星星悬挂在柳枝，鸦啼时露水滴落在桐树

黄娥刚走出座位，宠妹开始跟随

蜡烛的泪垂在兰烬上，秋草扫过华丽的窗户

吹笙翻奏旧曲，沽酒等待丰收

短佩愁于填粟，长弦怨于削菘

曲池中眠着乳鸭，小阁里睡着童仆

褥缝着双线，钩绦编着五总

蜀地的烟霭飞过重锦，峡中的雨溅起轻容

拂镜时羞于温峤，薰衣时避着贾充

鱼生在玉藕之下，人在石莲之中

含水弯起如蛾的翠眉，登楼选着马鬃

使君居住在弯曲的小路，园令住在临邛

桂烛流苏温暖，金炉细香通明

春迟如王子的情态，莺啭如谢娘的慵懒

玉漏显示三星将曙，铜街上五马相逢

犀株防胆怯，银液镇心慌

跳脱看年命，琵琶道吉凶

王时应七夕，夫位在三宫

无力涂云母，多方带药翁

符因青鸟送，囊用绛纱缝

汉苑寻官柳，河桥阂禁钟

月明中妇觉，应笑画堂空

词语注释

文学赏析

李贺《恼公》是一首五十韵的长篇艳情诗，以“恼”字定调，写尽相思中甜蜜与煎熬交织的复杂心理。全诗铺陈从晨妆到夜寝、从相思到幽会的完整情事过程，辞藻华丽，意象密集，展现了李贺独特的审美视角与语言创新。

开篇“宋玉愁空断，娇饶粉自红”将才子典故与眼前实景交织。宋玉之愁是千古风流之愁，而“粉自红”则写出女子妆容的天然娇艳。接着“歌声春草露，门掩杏花丛”两句，歌声如春草露珠般清冽晶莹，杏花丛掩映的门扉透出朦胧私密感。这里未直接写人，却通过声、光、色的交织，营造出春日午后幽静暧昧的氛围。

李贺善用通感与夸张。“注口樱桃小，添眉桂叶浓”中，“注口”指嘴唇，以樱桃喻唇，以桂叶喻眉，色彩鲜明，形象生动。“月分蛾黛破，花合靥朱融”一句，将月光与妆容、花朵与酒窝融为一体，“靥”指面颊上的微涡，写出了女子在月光下妆容的精致与面容的柔美，体现了李贺对女性之美独特的审美视角。

诗中后半部分描写幽会与相思，情感愈发浓烈。“肠攒非束竹，胘急是张弓”中，“胘”指腋下，以束竹和张弓为喻，极言相思之苦的紧绷与纠结，这种身体化的痛苦描写，比直接说“我很想你”要深刻得多。“古时填渤澥，今日凿崆峒”则用神话般的夸张手法，写出了相思之情的宏大与不可阻挡，仿佛能填海凿山。

结尾“月明中妇觉，应笑画堂空”，以景结情。月光皎洁，中妇醒来，只见画堂空空，无人相伴。这一“空”字，与开头的“恼”相呼应，将相思的无奈与孤独推向高潮。全诗虽有时被诟病为堆砌，但其情感的细腻与语言的创新，确实展现了李贺独特的艺术魅力。