chóu酬dā荅èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

雍州二月的梅池春意正浓，

御沟流水上鸂鶒戏水，白苹温暖。

试问那酒旗飘扬歌板声声的地方，

今天还有谁是折花饮酒的狂客呢？

词语注释

文学赏析

李贺此诗看似轻快，实则暗藏冷眼。首句"雍州二月梅池春"，点出地域与时令，梅池春深，暖意渐生。次句"御水䴔䴖暖白苹"，御沟流水之上，鸂鶒戏水，白苹温暖——一个"暖"字极妙，既是水温，亦是心境，更是春光赋予万物的温情。然而后两句陡然一转："试问酒旗歌板地，今朝谁是抝花人。"诗人以问句收束，酒肆歌楼依旧，却不见当年折花纵酒之人。这"谁是"二字，问得轻，落得重。李贺一生怀才不遇，早慧而早衰，对时光流逝、人事代谢有着异乎常人的敏感。此诗作于其仕途困顿之际，表面写春日游赏，实则借景抒怀——春光依旧，而当年那些风流倜傥、折花饮酒的狂客，如今何在？一个"试问"，透出几分苍凉；一个"谁是"，道尽无限怅惘。全诗前两句明丽欢快，后两句陡然沉郁，转折自然却力透纸背。这种由乐景写哀情的手法，深得《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"之三昧。李贺诗风奇诡，此诗却平淡中见深致，可见其艺术功力之深。