现代文翻译
铜镜上立着青鸾的图案，胭脂在紫色的绵垫上被轻轻拂过。
脸上的花钿因涂抹暗粉而显得朦胧，眼角的泪痕浸透着寒意。
像碧玉一样破碎了便无法复原，如同瑶琴一般需要重新拨动琴弦。
今日的光景已非昔日可比，有谁能敢正视这残酷的现实呢。
词语注释
1
缟练:白色绢帛，此处指妾改嫁时穿的素服
2
青鸾:传说中的神鸟，常喻指铜镜上的装饰图案
文学赏析
李贺这首诗以物喻人，借铜镜、瑶琴等意象，抒发了对世事变迁、人事全非的感慨。首联“铜镜立青鸾，燕脂拂紫绵”，以铜镜上的青鸾图案起兴，暗示昔日的美好与今日的孤寂。青鸾本是祥瑞之鸟，立于镜中，却只能映照出燕脂与紫绵的残迹，暗喻佳人容颜虽在，却已物是人非。颔联“腮花弄暗粉，眼尾泪侵寒”，进一步刻画女子的凄苦形象。腮上的花钿因泪水而模糊，眼角的皱纹里藏着无尽的寒凉。这里的“弄”字极妙，写出了女子试图整理妆容却终究徒劳的无奈，而“泪侵寒”三字，则将内心的悲凉外化为身体的触感，令人动容。颈联“碧玉破不复，瑶琴重拨弦”，以碧玉破碎无法重圆，比喻爱情的破裂；以瑶琴重拨，暗示试图挽回却已难回从前。这两句对仗工整，意象鲜明，是全诗情感的高潮。尾联“今日非昔日，何人敢正看”，直抒胸臆，发出深沉的感叹。今日的境遇与昔日大不相同，又有谁敢正视这残酷的现实呢？一个“敢”字，道尽了其中的辛酸与无奈。全诗语言凝练，意象密集，通过铜镜、胭脂、青鸾、碧玉、瑶琴等意象的层层铺垫，营造出一种凄美而哀婉的氛围，充分展现了李贺诗歌“奇诡”而“深情”的艺术风格。