xiè谢xiù秀cái才yǒu有qiè妾gǎo缟liàn练gǎi改cóng从yú于rén人xiù秀cái才liú留zhī之bù不děi得[hòu后]shēng生gǎn感yì忆zuò座rén人zhì制shī诗cháo嘲xiè谢hè贺fù复jì继sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

洞房中相思之情难以抑制，如同蜂子眷恋花心一般。

香炷将尽，余灰尚有余温，发簪上已爬满青虫，触手生凉。

长夜漫漫，灯焰渐渐短小，睡意朦胧中只觉小屏风深深幽暗。

只好在梦中化作鸳鸯双宿双飞，而南城的捣衣声已悄然停歇。

词语注释

文学赏析

李贺这首诗，起笔便透着一股子幽微的甜腻与凄清。首句“洞房思不禁”，一个“禁”字极妙——不是不能禁，而是思虑太盛，禁也禁不住。紧接着“蜂子作花心”这一比喻，看似轻俏，实则暗藏机锋：蜂恋花心，正如人溺情网，那种不由自主、甘之如饴的沉溺感，被李贺用昆虫的生理本能一语道破，既新鲜又精准。这种写法，正是长吉歌行特有的“鬼才”笔法，不写人而写虫，却比写人更见深情。

颔联“灰暖残香炷，发冷青虫簪”，是全诗最见功力的一联。香炷将尽，余灰尚暖，这是视觉与触觉的双重暗示：情丝未断，余温犹在。而“青虫簪”则是一个令人毛骨悚然又心旌神摇的意象——发簪上爬满了青虫，说明主人久未梳理，亦说明这洞房已冷落多时，连虫豸都生了出来。暖与冷，残香与青虫，形成了强烈的感官反差。这里的“冷”不仅是发簪的触感，更是心境之冷。李贺善于用冷色调的意象堆叠出一种幽闭的、近乎窒息的氛围，这一联便是典型。

颈联“夜遥灯焰短，睡熟小屏深”，转入时间的流逝与空间的幽深。夜长而灯短，暗示彻夜未眠或辗转反侧；“睡熟”二字，主语是谁？是谢秀才？还是那改嫁的妾？结合题意“生感忆座人制诗嘲谢”，这“睡熟”恐怕是诗人想象中的场景，或是反衬自己的无眠。小屏深，写室内陈设的幽深曲折，也隐喻心事的深重难解。

尾联“好作鸳鸯梦，南城罢捣碪”，收束得极有韵味。鸳鸯梦，本是双宿双飞的美梦，但紧接着“南城罢捣碪”，却将画面拉回现实。捣碪声歇，意味着秋寒将至而无人备衣，或意味着那妾已去南城，不再为旧人捣衣。这一“罢”字，道尽了人去楼空、音信断绝的凄凉。李贺以梦始，以现实之静默终，虚实相生，余味悠长。全诗不着一“愁”字，而愁思满纸，这正是李贺诗的高明之处。