jiāng将fā发

现代文翻译

在东边的床铺卷起席子收拾完毕，

心中空落落的，即将启程离去。

秋日的天空辽阔而苍白，

阳光洒满了门前的道路。

词语注释

文学赏析

李贺《将发》以极简笔墨勾勒出仕途失意者临行前的苍凉心境。题目“将发”点明即将远行的情境，暗示漂泊或谋仕无门的无奈，奠定全诗悲凉基调。

首句“东床卷席罢”反用王羲之坦腹东床的典故。王羲之东床坦腹象征潇洒自在，李贺却写收拾行囊、卷席离去的动作。“罢”字一顿，写出决绝与无奈，暗示诗人并非主动选择潇洒，而是被迫离开，凸显内心苦闷。次句“濩落将行去”中，“濩落”即廓落，空虚无所容，是诗人对仕途失意、怀才不遇的自嘲。他即将离去，心中空落，前路茫茫，这种空虚感既指向仕途失意，也折射出对人生前途的迷茫。

后两句“秋白遥遥空，日满门前路”笔锋转向眼前之景。秋空辽阔苍白，象征前途渺茫与心境孤寂；门前道路却被阳光照得通明，明亮日光与诗人内心黯淡形成强烈反差。以乐景写哀情，外界越是明朗，内心荒凉便越发清晰。

全诗仅四句，却完成从动作到心境、从内心到外景的层层推进。语言简净，意象清冷，体现了李贺诗歌“冷艳”风格特点，是李贺短诗中颇具代表性的佳作。