zhuī追fù赋huà画jiāng江tán潭yuàn苑sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

十骑如芙蓉簇拥，宫人衣着鲜红成小队。

练香熏染宋鹊，寻箭踏马直赴卢龙。

旗帜沾湿金铃显得沉重，霜气干涸玉镫空空寂寂。

今朝画眉起得早，不必等待景阳楼的钟声。

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以画入诗，描绘的是一幅宫廷游猎图，但笔触间透着一种奇异的冷艳与精致，这正是长吉体的典型特征。

首联“十骑簇芙蓉，宫衣小队红”，起笔便以色彩夺人。十骑如芙蓉簇拥，宫人衣着鲜红，画面感极强。“簇”字用得精妙，既写出了骑射队伍的密集，又暗示了如花朵般娇艳的视觉效果，而“红”字在芙蓉的绿意衬托下，显得格外秾丽。这一联看似写游乐之盛，实则已埋下“画”的虚妄感——一切美好皆如画卷，而非实景。

颔联“练香熏宋鹊，寻箭踏卢龙”，转入细节描写。“练香”熏染瑞鸟，极言宫廷之奢华与香艳；“寻箭”与“踏卢龙”则写出了狩猎的专注与豪迈。卢龙作为边塞名地，在此处并非实指，而是借以渲染一种雄健的气象。然而，这种雄健是被“练香”熏染过的，带着一种柔靡的宫廷气息，而非真正的边塞苍凉。

颈联“旗湿金铃重，霜乾玉镫空”，是全诗最精彩的一联，也是李贺炼字的典范。“湿”与“重”相连，写出了晨露或霜气沾湿旗帜，使金铃显得沉重；“乾”与“空”相对，玉镫在霜后显得空寂清冷。这一联对仗工整，意象密集，且通过“湿/重”与“乾/空”的对比，营造出一种清冷、静谧甚至略带寒意的氛围。此时的狩猎已近尾声，热闹退去，只剩下霜露与空镫，画面从秾丽转向清冷，极具张力。

尾联“今朝画眉早，不待景阳钟”，以典故收束。景阳钟是南朝宫苑报晓之物，此处反用其意——不必等待钟声，宫人早已画眉早起，主动迎合这清晨的游猎。这既写出了宫廷生活的精致与忙碌，也暗含了一种被规训的自觉。整首诗由盛丽的色彩起，经香艳的狩猎，转入清冷的霜晨，最后落在主动的妆扮上，层层递进，画面感极强，充分体现了李贺“鬼才”的审美趣味与语言张力。