fèng奉hé和èr二xiōng兄bà罢shǐ使qiǎn遣mǎ马guī归yán延zhōu州

现代文翻译

空留三尺宝剑，不必凭一丸泥土据险自守

战马奔向沙场而去，人却返回故国而来

笛声愁怨翻涌过陇头之水，酒杯倾洒春灰喜意顿生

锦带莫惊飞雁，罗衣尚斗雄鸡

还吴之路已渺茫遥远，入郢之情莫要凄凄切切

本是桃李之树，何惧不能引来路人踏成小径

词语注释

文学赏析

李贺此诗题为"奉和"，当是与二兄同作之作，罢使归延州，途中赠别。诗起笔便不凡——"空留三尺剑，不用一丸泥"，以剑与泥对举，暗用隗嚣"一丸泥"典故，却翻出反意：不必凭险自守，亦不必恃剑逞强。一个"空留"，透出罢使后的无奈与超脱，剑虽在而不用，正是诗人对仕途风波的冷眼旁观。

颔联"马向沙场去，人归故国来"，马与人分道，一往一去，形成强烈的空间张力。沙场是征战之地，故国是安身之所，马留战阵，人返家园，看似平常，实则暗含诗人对"用"与"不用"的深刻体认——马犹可用于沙场，人却只能归去，其中况味，尽在不言。

颈联"笛愁翻陇水，酒喜沥春灰"是全诗最精彩处。陇水本已含愁，笛声更翻其愁；春灰本属喜庆，酒沥之而见喜。一愁一喜，一翻一沥，动词用得极准，将抽象情感化为可触可感的物象。愁因笛而翻涌，喜因酒而倾泻，情感不再静止，而是有了流动的姿态。

尾联"自是桃李树，何畏不成蹊"，以李广"桃李不言，下自成蹊"之意收束，却翻出新意：不必畏惧无人问津，自有德行者终将引人来归。此联看似豁达，实则隐含诗人对自身才华的自信与对世俗冷暖的洞察。全诗由罢使之憾起，以自信之语结，中间穿插马与人、愁与喜的对照，结构严谨而情感跌宕，诚为李贺赠别诗中之佳作。