现代文翻译
杨花扑向帐幔，春日的空气如同云雾般闷热，龟甲屏风在醉眼朦胧中泛起花纹般的眩晕。
东家的蝴蝶西家飞，骑着白马的少年今日归来。
词语注释
文学赏析
李贺的诗向来以奇诡著称，这首《胡蝶飞》却写得绮丽而哀婉，像是一幅被泪水晕开的工笔画。
起句"杨花扑帐春云热，龟甲屏风醉眼缬"，一上来就铺陈出一种令人窒息的暖昧与迷离。杨花如雪，扑向帐幔，本应是轻盈的，诗人却用一个"热"字，写出了暮春时节那种黏稠、燥闷的空气质感。这"热"不仅是体感，更是心境的投射——春愁如酒，熏得人昏沉。接着视线转入室内，龟甲屏风上几何纹路交错，在醉眼朦胧中扭曲变形，成了"缬"（有花纹的丝织品）。这里李贺用视觉的错位来外化内心的混乱：屏风本是无情物，但在醉眼中却有了花纹的流动感，这正是诗人主观情绪对客观世界的侵入。
后两句"东家胡蝶西家飞，白骑少年今日归"，笔锋一转，从室内的迷醉跌入室外的喧嚣。蝴蝶东西乱飞，象征着女子内心的无所依托与漂泊感；而"白骑少年"的归来，本是喜事，但在前文"醉眼""春热"的铺垫下，这归来却显得突兀而苍凉。蝴蝶尚能自由飞舞，人却只能困守空帐；少年今日归，明日又不知何往。这种乐景写哀的手法，让全诗的张力达到了顶点。
整首诗没有直接写女子的相思之苦，而是通过"热"、"缬"、"飞"、"归"等动态意象的叠加，营造出一种梦幻与现实交织的氛围。李贺以病弱之躯，写出了最浓烈的春愁，这正是他"诗鬼"风格的独特魅力所在。