yáng杨shēng生qīng青huā花zǐ紫shí石yàn砚gē歌

现代文翻译

端州的石工技艺精巧如神，踏上天去磨刀割下紫色的云霞

雕琢成砚后注水如唇含满，暗地里洒下苌弘化碧的冷血痕迹

纱帐中白昼温暖墨汁泛起春意，轻沫漂浮着松烟与麝香的熏香

无论干湿浓淡砚面立脚匀净，方寸之间光洁如秋空从不昏暗

圆毫毛笔在砚上点画声音清静新鲜，孔子庙里宽大的顽石砚台何足挂齿

词语注释

文学赏析

李贺写物，从不满足于描摹外形，而是要掘进事物的内核。这首《杨生青花紫石砚歌》便是如此——他写砚，却写出了砚的血性与神韵。

开篇“踏天磨刀割紫云”七字，气象峥嵘。端州石工技艺通神，竟能踏上天去磨刀，割下紫色的云霞。这“紫云”既是形容端石色泽如紫云般瑰丽，又暗示采石之艰难险远。一个“割”字，锋利无比，将石工的巧艺与端石的珍贵一并托出。

次句“佣刓抱水含满唇，暗洒苌弘冷血痕”，用典极深。砚台制成，需注水研磨，砚池如唇含水。而“苌弘化碧”的典故，赋予这块石头以悲壮的历史厚度——这青花紫石，仿佛是苌弘忠魂所化的冷血痕迹。李贺以鬼才之笔，让死物有了魂魄。

第三联转入使用场景：“纱帷昼暖墨花春，轻沤漂沫松麝薰。”在温暖的纱帐中，墨汁泛起春意般的涟漪，松烟与麝香的香气随着轻沫飘散。这是文人书斋的雅致，也是砚台价值的真正体现——它不仅是石头，更是艺术创作的媒介。

末四句极言砚质之佳：“乾腻薄重立脚匀，数寸光秋无日昏。”无论干湿浓淡，砚面始终匀净，方寸之间光洁如秋空，从不昏暗。最后以“圆毫促点声静新，孔砚宽顽何足云”作结，意思是：在这好砚上游走毛笔，声音清静新鲜，孔子庙里那些宽大笨拙的砚台，哪里值得一提？

全诗由采石之奇，写到制砚之工，再写到用砚之雅，层层递进。李贺以“割紫云”“洒血痕”等奇崛意象，将一方砚台写成了承载历史与情感的灵物，这正是他“诗鬼”风格的典型体现。