tóng铜tuó驼bēi悲

现代文翻译

失意落魄正值三月将尽，我独自去东家寻访春花

是谁创作了这首送春曲？洛水岸边铜驼正在悲泣

桥南多的是乘马的达官贵人，北山则埋藏着无数古人

客人们举杯畅饮，铜驼却为千万年的春光而悲伤

人生在世何必徒劳奔波，就像盘上的蜡烛风吹即灭

我厌恶看见桃花的笑颜，铜驼却在深夜里哭泣

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以铜驼为核心意象，将春日的繁华与历史的苍凉并置，形成强烈的张力。

开篇“落魄三月罢，寻花去东家”，点明时间是暮春三月，诗人带着失意的愁绪外出寻春。然而这“寻花”并非真正的赏玩，而是为了排遣内心的苦闷。紧接着“谁作送春曲，洛岸悲铜驼”，诗人自问自答——送春之曲是谁创作的？是洛水岸边那尊悲泣的铜驼。这里用拟人手法，将铜驼赋予人的情感，它见证了多少朝代的更迭，承载了多少历史的沧桑，如今依然在春风中悲鸣。

“桥南多马客，北山饶古人”，桥南是达官贵人车马喧嚣之地，北山则是古墓累累之所。一边是生之繁华，一边是死之寂静，诗人将两者并置，形成鲜明的对比。接下来的“客饮杯中酒，驼悲千万春”，进一步渲染这种反差：宾客们举杯畅饮，沉醉于眼前的欢乐，而铜驼却在千年岁月中默默悲泣。一个“悲”字，既是铜驼之悲，也是诗人之悲，更是历史之悲。

“生世莫徒劳，风吹盘上烛”，诗人由此生发感慨：人生在世何必徒劳奔波？就像盘上的蜡烛，风一吹便熄灭了。这里用蜡烛比喻生命的短暂与脆弱，形象而深刻。

结尾“厌见桃株笑，铜驼夜来哭”，桃花依旧笑春风，而铜驼却在深夜哭泣。诗人“厌见”桃花的笑，因为那笑脸越是明媚，越反衬出人世的无常与悲凉。全诗以乐景写哀情，以铜驼之悲贯穿始终，将个人的失意与历史的沧桑融为一体，感人至深。