现代文翻译
长长的戈矛也不能刺中，长长的弩箭也不能射中。
母虎哺育幼崽，把它们教得凶狠残暴。
举起头来就像城墙，摆动尾巴就像旌旗。
东海黄公当年能制虎，如今也愁于夜行遇虎。
路上若遇到仁兽驺虞，牛哀化虎的悲剧令人不平。
何必用尺把短刀，墙上的弓弩如雷鸣般虚张声势。
泰山脚下，有妇人在哭泣。
官府有考核期限，官吏不敢听她的哭声。
词语注释
抨:射击，发射
生狞:凶猛，凶恶
东海黄公:相传秦时东海人，名黄公，能作术制虎，后年老力衰，为虎所杀。这里借指人虽勇猛，面对猛虎也无可奈何
驺虞:古代传说中的一种仁兽，白虎黑纹，不食生物。这里用来与猛虎对比，象征仁德之兽
牛哀:典出《吕氏春秋》，牛哀病化成虎，其弟遇虎不知，被虎所杀。这里借指人兽变化的悲剧
尺刀:短小的刀，指普通的武器
壁上雷鸣:指墙上挂着的弓弩，如雷鸣般令人畏惧，实则无用
文学赏析
李贺这首诗以猛虎为喻，实则写的是中唐时期官吏对百姓的残酷压榨。诗的前六句极写猛虎之威——长戈长弩奈何不得，幼崽被教得凶狠，举手投足间便有攻城拔寨之势。东海黄公、牛哀化虎的典故接连抛出，层层加码，将猛虎的恐怖渲染到极致。然而笔锋一转，最后两句陡然收束于"泰山之下，妇人哭声。官家有程，吏不敢听"，令人猝不及防。
这一转折是全诗最精妙之处。前文铺陈的猛虎，原来并非真虎，而是那些奉命催科、不顾民死的官吏。"官家有程"四字如冰水浇头——官吏并非不知百姓之苦，而是皇上的考核期限摆在那里，他们也不敢听妇人的哭声。这种"不敢"比"不愿"更令人窒息，因为它揭示了一个系统性的暴力：每个人都只是机器上的齿轮，却在共同碾碎弱者。
李贺用典极密却毫不晦涩。"东海黄公"本是能制虎之人，最终反为虎所杀，暗示在暴政面前，个人的勇武毫无意义；"牛哀不平"则暗示人化为虎的悲剧，暗喻官吏本是人，却因体制而异化为兽。这两处用典与结尾的妇人哭声形成强烈对照——前者的悲剧是个人的、古代的，后者的悲剧是当下的、普遍的。
"壁上雷鸣"一句尤见匠心。墙上挂着的弓弩如雷鸣般威吓，实则只是死物，正如那些官吏手中的权力，看似雷霆万钧，不过是"官家有程"的冰冷指令。李贺没有直接写官吏如何凶残，而是通过猛虎的意象、典故的叠加、最后那一声不敢听的哭声，让读者自己拼凑出真相。这种含蓄而锋利的笔法，正是长吉歌行的独特魅力。