róng荣huá华lè乐

现代文翻译

鸢肩耸立的公子二十多岁，牙齿整齐如贝壳，嘴唇红润似朱砂

气势如虹霓般绚烂，饮酒如从高处倒水般迅猛

夜骑快马归来，叫响严更，穿过道旁小路游幸椒房殿

龙皮裘与金玦交织出斑斓光彩，在玉堂金楼中调笑歌女

台下戏仿邯郸歌女的表演，口技舌音模仿女子语调

身着锦绣在汉帝身旁献艺，得到十斛明珠与一双白璧

新的诏书垂下金饰，拖着紫光熠熠生辉

马跑得如飞，人挤得水泄不通

九卿六官都仰视他们的鞋履，他们将日月乾坤视作掌中玩物

想造江河只能在纸上画画，戴着高耸的虎冠直插云霄

手持宝剑清晨趋朝，凌驾于紫气祥云之中，赏赐皂隶千匹绣缎

百镒黄金赏赐家臣，在十二门前的宅邸大肆张扬

晴春时节烟雾升起连接天际碧绿，金兽门环点缀日光杂以红光

铜龙更漏咬环似在争力，神话中的瑶姬凝醉卧在芳席

海色丝绢笼罩窗户空自下垂隔绝，从丹穴取来凤凰充作厨房食材

猕猴般小的肉哪里够吃，金蟾香炉吐烟兰烛生香

军装武妓发出琅珰玉器声，谁知花雨在夜里来过

只看见池台之上春草生长，嘈嘈弦乐声震天响起

洪崖仙人箫声绕天而来，天长地久一箭射穿双虎

马饰华美绝尘奔跑声音如旱雷，乱动的衣袖与交错的竿影中管儿起舞

吴音绿鸟学着人言语，能教刻石技艺平齐紫金

解送刻毛技艺寄给新兔，三皇五帝皇后七位贵人

五十校尉二将军，当时飞去追逐彩云，化作今日的京华春尘

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以浓墨重彩的笔触，勾勒出一幅唐代权贵奢华生活的全景图，读来令人目眩神迷，却又在繁华深处感到一丝寒意。

开篇“鸢肩公子二十馀”，直接点出主角是一群年轻显贵。“鸢肩”本为相术中的贵相，此处用来形容公子们的体态，既写出了他们的骄纵，也暗含了作者对这种靠相术装点门面的讽刺。紧接着“齿编贝，唇激朱”，用贝壳比喻牙齿的整齐洁白，用朱砂形容嘴唇的红润，这种极度精细的生理描写，将公子的骄奢淫逸具象化，仿佛他们不是人，而是精心雕琢的玩物。

诗中最为精彩的一处，是“马如飞，人如水”与“九卿六官皆望履”的对比。前一句写权贵出行的迅疾与排场，后一句写百官对他们的敬畏与攀附。“望履”二字极妙，写出了下属对上级那种卑躬屈膝、连鞋子都不敢正视的丑态。这种权力的不对等，在“将回日月先反掌”中达到了顶峰——权贵们可以随意操纵朝政，如同翻手掌一般简单。

李贺善用夸张与幻觉。写豪宅，“十二门前张大宅，晴春烟起连天碧”，将宅第与天际相连，气势磅礴却又虚幻莫测。写宴饮，“瑶姬凝醉卧芳席”，引入神话人物，营造出一种迷离恍惚的氛围。而“丹穴取凤充行庖”一句，更是极尽奢靡之能事，竟把传说中的凤凰当作食材，这种荒诞的想象，正是李贺“鬼才”风格的体现。

然而，诗的结尾笔锋陡转：“谁知花雨夜来过，但见池台春草长。”前一刻还是“嘈嘈弦吹匝天开”，后一刻只剩“春草长”。这种强烈的反差，揭示了繁华的虚幻与短暂。最后“五十校尉二将军，当时飞去逐彩云，化作今日京华春”，将那些曾经显赫一时的权贵，比作逐云而去的飞鸟，最终化为京华的春尘。这不仅是对眼前奢华的批判，更是对历史兴亡、人生无常的深刻感叹。全诗辞藻华丽，意象奇诡，在极度的张扬中隐藏着极度的苍凉，是李贺讽喻诗中的力作。