lǜ绿shuǐ水cí词

现代文翻译

今晚月色美好、清风徐来，我的阿侯你在哪里呢

只因为你容貌倾城，反而惹得愁苦满怀

在东湖采摘莲叶，在南湖拔出蒲根

本想寄给小姑，却暂且用来慰藉这忧愁的魂魄

词语注释

文学赏析

李贺这首诗以乐府旧题写闺怨，却别开生面，不写离愁别恨的直陈，而从月夜怀人切入，层层递进，最终落在'采莲'这一充满生活气息的动作上，却将愁绪写得缠绵悱恻。

首句'今宵好风月，阿侯在何处'，看似平淡起笔，实则暗藏机锋。'好风月'三字既是写景，更是反衬——良辰美景本应共赏，如今却独对明月，无人共语。这一问，问得轻描淡写，却问得锥心刺骨。'阿侯'是南朝乐府中对心上人的昵称，用得亲昵而私密，让人感受到诗人对这位女子内心世界的细腻体察。

'为有倾人色，翻成足愁苦'，是全诗最见功力的一联。'倾人色'典出李延年，形容美貌足以倾覆城池，但在这里，美貌不再是荣耀，反而成了愁苦的根源——因为太美，所以引人倾慕，也引人嫉妒；因为太美，所以聚散无常，难以把握。一个'翻成'，写出了命运的荒诞与无奈。美貌本应是福，却成了祸，这种悖论式的表达，正是李贺诗风的典型特征。

后四句转入采莲场景，'东湖采莲叶，南湖拔蒲根'，动作细腻而富有生活气息。采莲、拔蒲，都是江南水乡女子的日常劳作，但在这里，这些动作被赋予了象征意义——采莲叶是为了寄给'小姑'，拔蒲根是为了'感愁魂'。'未持'与'且持'的转折，写出了女子内心的矛盾：本想寄物寄情，却又怕物轻情重，只能暂且自己怀揣，让愁魂得以慰藉。

全诗语言清丽，情感深婉，将闺怨写得含蓄蕴藉，不着一字愁，而愁思满纸。李贺以他特有的敏感与才情，将普通的采莲场景写得如此动人，足见其艺术功力。