现代文翻译
丞相府前的柳树半梦半醒，宰相的马匹钉着铃铛踏过沙路
香灰将尽翠烟袅袅，烛火与乌啼交织着升入夜空
宫中的号角声开启九重宫门，宰相在御前手持笏板威重如山
独自垂挂大印统领千官，金线篆字印泥红艳盘曲
从沙路归来听闻祈雨得雨的好消息，旱火不显而天下已降甘霖
词语注释
丞相树:指宰相府第前的柳树，此处代指宰相的权势与排场
佩马钉铃:马匹佩戴铃铛，形容仪仗之盛
烛骑:指夜间骑马持烛而行，暗示深夜入朝或夜归
啼乌:啼叫的乌鸦，古人认为乌啼不祥，此处反衬朝堂之庄严
玉龙:指号角，因号角形似龙且色白如玉，故称
九关:指天宫九重门，此处借指皇宫深门
笏:古代大臣上朝手持的板子，用以记事
移南山:化用'南山之寿'，此处形容权位之重如山
重印:大印，指宰相印信
押千官:统领百官
金窠篆字:金线绣成的篆体字，指印绶上的纹饰
红屈盘:红色印泥屈曲盘绕，形容印章盖下之状
旱火:古时祈雨仪式中焚烧柴草以祭天求雨
不光:不显耀、不张扬
文学赏析
李贺此诗写宰相夜归之盛况，通篇用奇崛意象堆叠出一种威压感。
起句'柳脸半眠丞相树，佩马钉铃踏沙路'，以拟人手法写柳，'半眠'二字赋予柳树慵懒之态，却反衬出宰相仪仗的肃杀——马铃叮当踏碎沙路，动静对比间，威势自现。'钉铃'二字尤精，铃非轻摇，而是'钉'上去的，显出刻意之重。
次联'断烬遗香袅翠烟，烛骑啼乌上天去'，香灰将尽而翠烟袅袅，烛火与乌啼交织，营造出一种幽邃神秘的氛围。'上天去'三字极妙，既写夜色之深如登天，又暗喻宰相地位之高，近乎通神。
第三联'帝家玉龙开九关，帝前动笏移南山'，转入朝堂。'玉龙'指号角，'九关'指宫门，号角声开九重门，气势恢宏。'动笏移南山'化用'南山之寿'，却将祝寿之语转化为权柄之重——笏板一动，似可移山，极言宰相威权。
第四联'独垂重印押千官，金窠篆字红屈盘'，聚焦于印信。'独垂'二字写出宰相之独尊，'红屈盘'形容印泥盘曲之状，色彩浓烈，视觉冲击极强。此联对仗工整，'重印'对'金窠'，'押千官'对'篆字红'，工丽而不板滞。
结句'沙路归来闻好语，旱火不光天下雨'，由盛转敛。'好语'指祈雨得雨之喜，'不光'二字含蓄——旱火不显耀，而天下已雨，暗喻宰相之功不居而物自化。此联以淡语收束，余味悠长。
全诗意象奇崛，用典精当，节奏由急渐缓，由外而内，由盛而敛，堪称李贺咏史诗中之佳作。